retard

Français

Étymologie

Du latin retardatio, retardationis (« retardement », « retard », « délai »). L'histoire du mot est mouvementée (cf. Bouchard, 2008): "retard" n'est populaire que depuis le milieu du XVIIIe siècle, probablement en lien avec la montée de la notion de progrès. Avant ce tournant historique, on a surtout utilisé le terme "retardement", désormais vieilli.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retard	retards
/ʁə.taʁ/

retard /ʁə.taʁ/ masculin

1. Fait d'arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard; délai, remise, ralentissement.
   • Veuillez excuser mon retard. -- Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure.
   • Votre montre est en retard de deux minutes. -- Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour.
   • Mon train est en retard. -- J’ai été mis en retard par quelqu’un qui m’a dérangé.
   • Vous avez un retard de paiement de dix jours. -- Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard.
   1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (Éducation)
   • Il est en retard, il devrait déjà être dans la classe supérieure.
   • Je prends du retard à cause des travaux.
   • Il faut agir sans retard.
   • Cela peut causer du retard, des retards.
   • Apporter du retard à quelque chose. (Désuet)
   • Éprouver du retard. (Désuet)
2. Le retard d’une pendule, d’une montre, Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement.

Synonymes

• ajournement
• arriéré
• décalage
• délai
• retardement (Désuet)
• temporisation

Antonymes

• avance

Apparentés étymologiques

• sursis

Dérivés

• retardataire
• retardement
• retarder
• en retard

Expressions

• bombe à retardement
• ligne à retard

Traductions

Fait d'arriver plus tard

• allemand : Verspätung ^(de)* féminin
• anglais : backwardness ^(en)*, retard ^(en)*, delay ^(en)*, arrears ^(en)* ; late ^(en)* (en retard)
• catalan : retard ^(ca)*
• espagnol : retraso ^(es)*, atraso ^(es)*
• espéranto : malfruo ^(eo)*
• ido : tardeso ^(io)*
• italien : ritardo ^(it)*
• néerlandais : achterstand ^(nl)*, vertraging ^(nl)*, oponthoud ^(nl)*
• occitan : retard ^(oc)*
• songhaï koyraboro senni : tursuroo ^(*)

Le retard d’une pendule

• allemand : Pendelmutter ^(de)* féminin, Rückerhebel ^(de)* masculin
• néerlandais : achterlopen ^(nl)* neutre

Anagrammes

• dartre
• tarder
• trader

Prononciation

• France (Paris) : écouter « retard [ʁǝ.taʁ] »
• Canada (Soutenu) : [ʀə.tɑːʀ]
• Canada (Informel) : [ʀə.tɑɔ̯ʀ]

Voir aussi

• retard sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retard)

Anglais

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

retard /ɹɪ.ˈtɑːd/ (Royaume-Uni) ou /ɹɪ.ˈtɑɹd/ (États-Unis) (pluriel: - )

1. Retard.
2. Attardé mental.

Verbe

retard /ɹɪ.ˈtɑːd/ (Royaume-Uni) ou /ɹɪ.ˈtɑɹd/ (États-Unis) transitif

1. Ruiner.

Dérivés

• retarded

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « retard [ˈɹi.ˈtɑɹd] »

Catalan

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

retard /Prononciation ?/

1. Retard.

Occitan

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

retard /Prononciation ?/

1. Retard.