tard

Français

Étymologie

Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard » »).

Adverbe

tard /taʁ/

1. Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.
   • Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.
   • Vous avez attendu bien tard.
   • Nous ne pouvons vous arriver que tard.
2. À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.
   • Il fait beau tard cette année.
   • Se lever, se coucher tard.
   • Les vendanges se font tard cette année.

Note

• S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.

— Il est bien tard pour commencer.

— Il est déjà tard.

— Il se fait tard.

— Je ne croyais pas qu’il fût si tard.

— Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

Antonymes

• tôt

Apparentés étymologiques

• retard
• tarder
• tardif
• tardivement

Expressions

• tôt ou tard
• mieux vaut tard que jamais, (Proverbial)
• trop tard
• plus tard

Traductions

allemand : spät (de)* anglais : late (en)* breton : diwezhat (br)* bulgare : късно (bg)* (kăsno) (1, 2) espagnol : tarde (es)*

espéranto : malfrue (eo)* grec : αργά (el)* (argá) ido : tarda (io)* néerlandais : laat (nl)* russe : поздно (ru)*

Nom commun

tard /taʁ/ masculin

1. Vers la fin de la soirée, en retard.
   • Vous vous en avisez sur le tard.
   • Il est arrivé sur le tard.

Prononciation

• /taʁ/
  • France (Paris) :  écouter « tard [taʁ] »
    

    
  • Québec : [tɑːʀ]
  • Québec (Populaire) : [tɑɔ̯ʀ]

Homophones

• tare

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

tard

1. Tard.
   • Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.