journée

Français

Étymologie

Dérivé de jour (même principe que pour l’italien giornata (« journée »), dérivé de giorno) ou, selon Ménage, issu de l’italien giornata (« journée »). Les Français auraient pris ce mot dans le sens de combat (far giornata = donner un combat).

Nom commun

Singulier	Pluriel
journée	journées
/ʒuʁ.ne/

journée /ʒuʁ.ne/ féminin

1. (Astronomie) Période de rotation d’une planète sur elle-même, en particulier de la Terre.
2. (Par extension) Période de 24 heures.
3. (En particulier) La période qui va de minuit à minuit.
   • Il y a 7 journées dans la semaine.
4. Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil.
   • Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
5. Travail d’un ouvrier pendant un jour.
   • Il travaille à la journée.
   • Louer des gens à la journée.
   • Perdre sa journée.
6. Nombre d’heures de travail que doit fournir quotidiennement un ouvrier, en accord avec la loi ou avec les règlements professionnels.
   • La journée de huit heures.
7. (Par extension) Salaire qu’on donne à un ouvrier pour le payer du travail qu’il a fait pendant un ou plusieurs jours.
   • Il a bien gagné sa journée.
   • Il faut lui payer sa journée. On lui doit quinze journées.
8. (Vieilli) Chemin qu’on fait d’un lieu à un autre dans l’espace d’une journée.
   • C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 174, Mercure de France, 1921)
9. Jour de bataille ou la bataille elle-même.
   • On désespéra quelque temps du succès de la journée.
   • La journée mémorable de Fontenoy, de Marengo, etc.
10. Jour où se sont passés des événements mémorables.
    • La journée des barricades.
    • Les Journées de Juillet ou Les trois journées. Les Journées de Juin.
11. (Littérature) Division des pièces du théâtre français au Moyen Âge et de l’ancien théâtre espagnol.
    • Un mystère de la Passion en trois journées. Une comédie en trois journées.

Expressions

• mentir à la journée (Figuré) et (Familier) Avoir l’habitude de mentir.
• marcher à grandes journées, marcher à petites journées.

Synonymes

• jour (2) (3) (4)
• nycthémère (2)

Dérivés

• à cœur de journée
• bonne journée
• demi-journée
• femme de journée

• journée de travail
• journée de congé
• mi-journée
• vivre au jour la journée

Traductions

Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil. (Sens général).

• allemand : Tag ^(de)* masculin (im Sinne von Dauer: den ganzen ~).
• anglais : day ^(en)*
• asturien : xornada ^(ast)*
• catalan : dia ^(ca)*, jornada ^(ca)*
• espagnol : día ^(es)*, jornada ^(es)*
• espéranto : tago ^(eo)* masculin
• ido : jorno ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓪᓗᖅ ^(iu)* (ulluq)
• italien : giorno ^(it)*
• langue des signes française : journée
• néerlandais : etmaal ^(nl)* neutre (1,2,3), dag ^(nl)* masculin (4,5,6)
• occitan : jorn ^(oc)*, jornada ^(oc)*
• portugais : dia ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : zaari ^(*)

Hyperonymes

• période

Prononciation

• /ʒuʁ.ne/
• France  : écouter « journée [ʒuʁ.ne] »

Voir aussi

• journée sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (journée)