règlement

Voir aussi : réglement

Français

Étymologie

Mot composé de régler et -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
règlement	règlements
/ʁɛ.ɡlǝ.mɑ̃/

règlement /ʁɛ.ɡlǝ.mɑ̃/ masculin

1. Ordonnance, statut, prescription qui détermine ce que l’on doit faire.
   • Le sacro-saint règlement et l'esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La plupart des moralistes écoutés en Europe depuis cinquante ans, singulièrement les gens de lettres en France, invitent les hommes à se moquer de l’Évangile et à lire les règlements militaires. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946)
2. (En particulier) Statuts d’une assemblée délibérante.
   • Le règlement de la Chambre des députés, du Sénat.
   • Violer le règlement.
   • Demander la parole pour un rappel au règlement.
3. Ordre à observer, distribution des exercices, des travaux, etc., dans une communauté, dans une manufacture, etc.
   • Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l'aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — (Petit Futé; Vendée, 2009-2010, p.49)
   • Vous ne pouvez pas faire cela, le règlement ne le permet pas, le règlement l’interdit.
   • Vous manquez au règlement.
   • Exact au règlement. On le dit aussi dans un sens analogue, en parlant d’une seule personne.
   • Se prescrire un règlement de vie.
4. Action de régler, de déterminer.
   • Le règlement de cette affaire n’aura pas lieu de sitôt, ne se fera pas de sitôt.
5. Action de payer, de régler une facture
   • Vous bénéficiez d'un escompte de 2% en cas de règlement de la facture dans les 10 jours.
6. (Justice) …
   • Règlement de juges, Arrêt qui décide devant quels juges un procès doit être porté.
   • C’est la Cour de Cassation qui se prononce ordinairement en matière de règlement de juges.
   • Instance en règlement de juges.
   • Arrêt en règlement de juges.
7. (En particulier) Action de régler les mémoires des entrepreneurs, des ouvriers, d’en réduire les articles à leur juste valeur.
   • Règlement de compte.
   • Le mémoire du menuisier montait à tant, le règlement l’a réduit d’un cinquième.

Variantes orthographiques

• réglement

Antonymes

• dérèglement

Dérivés

• règlement transactionnel (procédure suivie pour éviter les inconvénients d’une faillite)
• règlementation, réglementation
• règlementer, réglementer
• règlement de comptes

Traductions

• allemand : Reglement ^(de)* (1,2,3), Bezahlung ^(de)* (5)
• anglais : rule ^(en)* (1,2), rules ^(en)* (3), ruling ^(en)* (6)
• ido : regularo ^(io)*
• indonésien : bayaran ^(id)*, bayaran ^(id)*, aturan ^(id)*
• italien : regolamento ^(it)*, pagamento ^(it)* (5)
• tchèque : řád ^(cs)*, předpis ^(cs)* (1,2,3), vyrovnání ^(cs)* (4,5), rozhodování ^(cs)* (4), placení ^(cs)* (5)

Prononciation

• France  : écouter « règlement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• règlement sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (règlement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (règlement), mais l’article a pu être modifié depuis.