lever

Français [modifier]

Étymologie

Du latin levare (« soulever »).

Verbe

lever /lə.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
- Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
- Levez la lampe plus haut. — Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre.
- Lever la bonde d’un étang, la pale d’un moulin. — Lever la vanne d’une écluse.
- Levez le pied de ce cheval. — Lever la visière d’un casque. — Une femme qui lève son voile.
Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
- Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant.
- Lever un pont-levis, une herse. — Lever l’abattant d’un meuble.
(Par extension) Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.
- Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
(Chasse) Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
- Lever un lièvre, lever des perdrix.
(Figuré) (Familier) Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
- Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire.
(Figuré) (Familier) Ramasser au hasard.
- […] se finir avec un film X dans une chambre d’hôtel plutôt que de lever une pute […] — (Le journal de Max, 2004).
Ôter, enlever, retirer, écarter.
- Le chirurgien a levé le premier appareil.
- Lever le scellé ou les scellés. — Lever le couvercle d’une marmite.
(Pêche) Retirer de l’eau
- Lever des filets, des lignes.
(Jardinage) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante.
(Figuré) Faire cesser, écarter, dissiper.
- Lever une difficulté, un empêchement, un obstacle, des doutes, une ambiguïté, un scrupule.
(Figuré) Révoquer.
- Lever les défenses ; lever l’interdit, l’excommunication ; lever une opposition ; lever la consigne, etc.
Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.
- Lever sur la longueur de la toile de quoi faire les poignets des chemises.
(Cuisine) Couper un membre ou quelque partie d’un animal qui sert à la nourriture.
- Lever un aloyau. — Lever une épaule, un gigot de mouton.
- Lever une cuisse, une aile de poulet.
Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.
- Lever les impôts, des impôts.
- On lève un droit sur cette denrée. — Lever les rentes seigneuriales, la dîme.
(Militaire) Enrôler et armer.
- Lever des soldats, une compagnie, un régiment, des troupes, une armée,
(Droit) Se faire délivrer l’expédition d'un arrêt, d'une sentence, d'un acte.
- Lever un acte chez un notaire.
(Topographie) Mesurer pour tracer un plan.
- Lever le plan d’un terrain, d’une propriété, d’une place.

lever /lə.ve/ intransitif

Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.
- Les blés commencent à lever.
(Boulangerie & pâtisserie) Fermenter en parlant de la pâte.
- Le levain fait lever la pâte. — La pâte commence à lever.

se lever /lə.ve/ pronominal

Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
- Se lever de son siège. — Levez-vous de là, ce n’est pas votre place.
- Quand il entra, on se leva pour lui faire honneur.
Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.
- Se lever de table avant la fin du repas.
- Se lever pour une proposition, contre une proposition, dans une assemblée délibérante, pour l’admission ou le rejet d’une proposition.
(Figuré) S’opposer, s’insurger.
- Pas une goutte de sang n’avait été versée ; l’empire s’était écroulé tout seul ; personne ne se leva pour le défendre, nul n’osa protester. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
(Absolument) Sortir du lit.
- Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — (Anonyme, Thérèse philosophe, 1748)
- Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
- Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.17, Denoël, 1937)
Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.
- Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- […], et je fus aidé par la clarté de la lune qui venait de se lever doucement sur le lagon à peine ridé entre les îles Tupua et Porapora. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
(Par extension) Commencer à poindre, en parlant du jour.
- Le jour se lève de bonne heure dans ce mois-ci.
(Par analogie) Commencer à souffler, en parlant du vent.

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

monter

Expressions

lever la main ‎
lever les cartes ‎
lever la séance ‎
lever la sentinelle ‎
lever la garde ‎
lever le camp ‎
lever le siège
lever le corps
lever la lettre ‎
lever l’ancre ‎
lever le masque ‎
il faut se lever bien matin pour l’attraper ‎
lever le lièvre ‎
lever la paille ‎
lever le cœur
lever l’étendard ‎
lever la tête ‎
lever les épaules ‎
lever le pied ‎
lever la main sur quelqu’un ‎
lever la toile
lever le doigt
lever le coude
lever les cornes
lever sa cour‎
lever le rideau ‎
lever les yeux ‎
au pied levé ‎
ne pas lever le petit doigt

Traductions

Faire qu'une chose soit plus haute

anglais : to rise ^(en)
catalan : alçar ^(ca), enlaire ^(ca), enlairar ^(ca), aixecar ^(ca), elevar ^(ca)
espagnol : alzar ^(es), levantar ^(es), elevar ^(es)
finnois : nostaa ^(fi)
indonésien : mengangkat ^(id)
occitan : levar ^(oc), auçar ^(oc)
same du Nord : loktet ^(*), bajidit ^(*)
suédois : lyfta ^(sv), upplyfta ^(sv), höja ^(sv)

Redresser

suédois : upplyfta ^(sv)

Se dresser

anglais : to get up ^(en)
arabe : قامَ ^(ar) (qâma)
espagnol : alzarse ^(es), levantarse ^(es), erguirse ^(es)

Percevoir un impôt

anglais : to levy ^(en)

Apparition d'un astre

anglais : to rise ^(en)
same du Nord : badjánit ^(*)

Fermentation de la pâte

anglais : to rise ^(en)

Révoquer

indonésien : mencabut ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : optrek ^(af)
allemand : aufstehen ^(de), heben ^(de), aufheben ^(de), erheben ^(de), zücken ^(de)
anglais : wake ^(en) up, lever ^(en), lift ^(en), raise ^(en), elevate ^(en), heave ^(en), hoist ^(en)
danois : løfte ^(da)
espéranto : levi ^(eo)
féroïen : lyfta ^(fo), hevja ^(fo), reisa ^(fo)
frison : heffe ^(fy)
gaélique écossais : àrdaich ^(gd), tog ^(gd)
hébreu ancien : נשׂא ^(*)
hongrois : felkel ^(hu)
ido : levar ^(io)
indonésien : angkat ^(id), mengangkat ^(id), menaikkan ^(id), bangkit ^(id), bangun ^(id)
islandais : hefja ^(is), lyfta ^(is), reisa ^(is)
italien : alzarsi ^(it), alzare ^(it)
kurde : rabûn ^(ku), hilatin ^(ku)
latin : levare ^(la)
néerlandais : beuren ^(nl), heffen ^(nl), ophalen ^(nl), oprichten ^(nl), tillen ^(nl), verheffen ^(nl)
papiamento : hisa ^(*), subi ^(*)
portugais : elevar ^(pt), erguer ^(pt), suspender ^(pt)
suédois : hissa ^(sv), upphisa ^(sv), upphäva ^(sv), upphöja ^(sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lever	levers
/lə.ve/

lever /lə.ve/ masculin

Action de se lever.
- Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction, […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
Action de lever un plan ; levé.
- Un lever topographique ou cartographique.