soulever

Français

Étymologie

→ voir sous et lever.

Verbe

soulever transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Lever à une faible hauteur.
   • Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.29)
   • (Figuré) Comment soulever le voile qui nous cache l’avenir ?
2. Faire lever, mouvoir.
   • La marée soulève les navires qui sont envasés. La tempête soulève les flots. Le vent soulève la poussière.
3. (Figuré) Exciter à la rébellion, à la révolte.
   • Le tract d’Ighil Imoula a soulevé le peuple algérien — (site www.depechedekabylie.com)
4. (Figuré) (pronominal) Se rebeller, se révolter.
   • Lyon, qui tient plus à la propriété qu’à la vie, s’était soulevé, non contre la République, mais contre les spoliateurs et les bourreaux. (Lamartine, Jacquard)
5. (Figuré) Exciter des sentiments d’irritation contre quelqu’un.
   • Ce succès souleva tous ses rivaux contre lui.
6. (Figuré) Exciter l’indignation.
   • Cette proposition souleva toute l’assemblée. Tout le monde s’est soulevé contre un projet si hardi.
7. Exciter, provoquer.
   • Soulever l’indignation, l’enthousiasme. Soulever une discussion. Soulever des difficultés.
8. (Argot) Dérober, prendre avec adresse ce qui est à autrui.
   • Ce n'est que le quatrième tableau. Celui où il s'aperçoit que le fils du consul veut lui soulever Pepita, la nièce du général mexicain. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XIX, p. 170)

Expressions

• soulever le cœur (causer du dégoût)
• soulever une question, soulever la question (Figuré) : la faire naître, la proposer, en provoquer la discussion.

Traductions

• afrikaans : optrek ^(af)
• allemand : heben ^(de), aufheben ^(de), erheben ^(de), zücken ^(de)
• anglais : raise ^(en) (1), rise ^(en) (1: se soulever (pronominal)) ; raise ^(en) (2) ; arouse ^(en) (3,4,5: (Figuré) ; 6)
• catalan : aixecar ^(ca), alçar ^(ca), elevar ^(ca), enlairar ^(ca), alçurar-se ^(ca) (4),
• danois : løfte ^(da)
• espagnol : sublevar ^(es), alzar ^(es)
• espéranto : levi ^(eo)
• féroïen : lyfta ^(fo), hevja ^(fo), reisa ^(fo)
• finnois : nostaa ^(fi)
• frison : heffe ^(fy)
• gaélique écossais : àrdaich ^(gd), tog ^(gd)
• ido : levar ^(io)
• indonésien : angkat ^(id), mengangkat ^(id)
• islandais : hefja ^(is), lyfta ^(is), reisa ^(is)
• italien : alzare ^(it)
• kurde : hilbûn ^(ku), hilkirin ^(ku), rakirin ^(ku)
• latin : levare ^(la)
• néerlandais : beuren ^(nl), heffen ^(nl), ophalen ^(nl), oprichten ^(nl), tillen ^(nl), verheffen ^(nl)
• papiamento : hisa ^(*), subi ^(*)
• portugais : elevar ^(pt), erguer ^(pt), suspender ^(pt)
• russe : поднимать ^(ru)
• same du Nord : loktet ^(*), bajidit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : jer ^(*)
• suédois : hissa ^(sv), upphisa ^(sv), upphäva ^(sv), upphöja ^(sv)

Prononciation

• /sul.ve/
• France  : écouter « soulever [sul.ve] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soulever), mais l’article a pu être modifié depuis.