dérober

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

1. Desrober (Fin XII ^e siècle); de l'ancien francais rober, du francisque raubôn, et/ou de l'allemand rauben, dépouiller.

Verbe

dérober /de.ʁɔ.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enlever, voler en cachette.
   • Elle dérobait du kohl à sa mère pour s'en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   • Note : Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.
   • (Figuré) — Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.
   • (Figuré) — Les faveurs que l’intrigue dérobe au mérite.
   • (Figuré) — Dérober à quelqu’un la gloire qui lui est due, le mérite d’une belle action.
2. (En particulier) Prendre dans l'œuvre d'un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d'un auteur.
   • Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé.
   • C’est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers.
3. Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
   • Il dérobe chaque jour quelques moments à son travail pour venir prendre de mes nouvelles.
4. Cacher, empêcher de voir, de découvrir.
   • Un mur lui dérobait la vue de la campagne.
   • Un voile dérobait la statue à nos regards.
   • Le vaisseau se déroba en peu de temps à nos yeux.
5. Soustraire, celer.
   • Dérober un criminel à la justice.
   • Dérober à la vue de quelqu’un les objets qui lui rappellent des souvenirs pénibles.
   • Il pénétra le secret que l’on cherchait à lui dérober.

se dérober /sə.de.ʁɔ.be/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
   • Ils se sont jusqu’à présent dérobés à toutes les recherches.
   • Les causes de ce phénomène se dérobent à l’intelligence humaine.
2. Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
   • Se dérober à la discussion.
3. (Absolument) Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
4. (Manège) S’échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d'un cheval.
   • Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier.
5. (Figuré) Vaciller , en peinant à soutenir, en parlant des jambes.
   • D'émotion, les genoux se dérobent sous lui.

Expressions

• dérober un baiser , Embrasser quelqu’un par surprise.
• dérober sa marche

Dérivés

• dérobé

Traductions

Voler en cachette (1) :

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « dérober »
  

  

Références