jambe

Voir aussi : jambé

Français

Étymologie

Du bas latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), lui-même issu du grec ancien καμπή kampế ("courbure, flexion, articulation d'un membre"), dont sont aussi issus « gambe » qui ne s’utilise plus que dans l’expression « viole de gambe », et que dans les termes « gambiller », « ingambe » ou « gambette ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
jambe	jambes
/ʒɑ̃b/

jambe /ʒɑ̃b/ féminin

Anatomie d’une jambe (1).

De belles jambes (2).

1. (Anatomie) Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’homme, qui s’étend du genou au pied.
   • Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les os de la jambe sont le tibia et le péroné.
2. (Par extension) Le membre inférieur tout entier, y compris la cuisse.
   • Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler ce hêtre, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. (Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’homme.
   • Le cheval n’a pas des pattes mais des jambes. Les jambes d’une autruche. Les jambes de devant, les jambes de derrière d’un bœuf.
   • La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là dedans les jambes en l’air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes… — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La chèvre de monsieur Seguin)
   • Jambe de cerf, la partie du pied d’un cerf comprise entre le talon et les ergots qu’on appelle les os.
4. (Par métonymie) Chacune des deux parties d’un pantalon, couvrant chacune une jambe.
   • Tu as un trou à la jambe.
5. (Figuré) (Familier) À propos d’un compas, chacune des deux branches.
   • Il doit y avoir un espace de cinq centimètres entre les deux jambes de ton compas.
6. (Figuré) (Mélioratif) Pied de champignon.
   • Cèpes : Jambes et morceaux.
7. (Œnologie) Jambes, ou larmes : caractéristique d’un vin visualisée par les trainées qu’il laisse le long d’un verre, d'autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée.

Dérivés

• à toutes jambes
• croc-en-jambe
• enjambement
• enjamber
• entrejambe
• avoir de bonnes jambes (être en état de bien marcher, de marcher longtemps)
• avoir des fourmis dans les jambes (ne pas tenir en place)
• avoir les jambes en compote
• avoir une tête et des jambes
• couper bras et jambes
• être dans les jambes, importuner
• faire une belle jambe
• gaine de jambe
• jambage
• jambe de bois
• jambe de force (pièce de bois qui, posée sur les extrémités de la poutre du dernier étage d’un bâtiment, se joint dans le poinçon pour former le comble)
• jambe sous poutre (chaîne de pierre de taille mise dans un mur pour porter la poutre)
• jambelet

• jambette ou gambette
• jambier, jambière
• jambon
• jambonneau
• jeu de jambe
• jouer des jambes
• mi-jambe
• mise en jambes (une préparation, un échauffement)
• ne plus avoir de jambes
• par-dessus la jambe
• partie de jambes en l’air
• passement de jambe
• pedibus cum jambis
• pedibus jambus
• prendre ses jambes à son cou
• s’exciter le poil des jambes
• se mettre en jambes
• tenir la jambe à quelqu’un (le retenir par de longs discours, l'importuner par des propos oiseux)

Traductions

Membre inférieur.

• afrikaans : been ^(af)*, poot ^(af)*
• albanais : këmbë ^(sq)*
• allemand : Bein ^(de)* neutre, Pfote ^(de)* féminin, Unterschenkel ^(de)* masculin
• anglais : leg ^(en)*, paw ^(en)*, shank ^(en)*
• anglo-saxon : scanca ^(ang)* masculin
• arabe : رجل ^(ar)* (riǧl) féminin, ساق ^(ar)* (sāq) féminin
• arménien : ոտք ^(hy)* (votk')
• bas-sorabe : noga ^(*) féminin
• bosniaque : noga ^(bs)* féminin
• breton : gar ^(br)* féminin
• catalan : cama ^(ca)*, petge ^(ca)*, pota ^(ca)*
• cheyenne : mȧhtseˀko ^(*)
• chinois : 腿 ^(zh)* (tuǐ)
• coréen : 다리 ^(ko)* (dari)
• croate : noga ^(hr)*
• danois : ben ^(da)*
• erza : пильге ^(*) (pil’ge)
• espagnol : pierna ^(es)* féminin, pata ^(es)* féminin (animal)
• espéranto : kruro ^(eo)*
• féroïen : bein ^(fo)*, langleggur ^(fo)*
• finnois : jalka ^(fi)*, sääri ^(fi)*
• frison : skonk ^(fy)*, foet ^(fy)*
• gaélique écossais : cas ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : cos ^(ga)* féminin
• géorgien : ფეხი ^(ka)* (p'exi)
• gotique : 𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 ^(*) (agkja) féminin
• grec : κνήμη ^(el)* (kními) féminin
• guarani : kupy ^(gn)*, etyma ^(gn)* (t-)
• haut-sorabe : noha ^(hsb)*
• hébreu : רגל ^(he)* (regel) féminin
• hindi : पांव ^(hi)* (pāṇv), पैर ^(hi)* (pér), पाया ^(hi)* (pāyā)
• hongrois : lábszár ^(hu)*, láb ^(hu)*
• ido : gambo ^(io)*
• indonésien : kaki ^(id)*
• interlingua : gamba ^(ia)*
• inuktitut : ᓂᐅ ^(iu)* (niu)
• islandais : fótur ^(is)* masculin, fótleggur ^(is)* masculin, leggur ^(is)* masculin
• italien : gamba ^(it)* féminin (personne), zampa ^(it)* féminin (animal), coscia ^(it)* féminin (poulet)
• japonais : 脚 ^(ja)* (ashi)
• kinyarwanda : guru ^(rw)* (ukuguru)
• kurde : لاق ^(ku)*
• latin : crus ^(la)* neutre
• letton : kāja ^(lv)* féminin
• limbourgeois : bein ^(li)* neutre
• malais : kaki ^(ms)*
• malayalam : കാല്‍ ^(ml)* (kāl)
• maltais : sieq ^(mt)*
• marathe : पाय ^(mr)* (pāy)
• néerlandais : been ^(nl)* neutre
• norvégien : ben ^(no)*
• occitan : camba ^(oc)*
• persan : پا ^(fa)* (pâ)
• polonais : noga ^(pl)* féminin
• portugais : perna ^(pt)* féminin
• rapanui : horeko va’e ^(*)
• roumain : picior ^(ro)* neutre
• russe : нога ^(ru)* (nogá) féminin
• sanskrit : पाद ^(sa)* (pāda)
• serbe : нога ^(sr)* (noga) féminin
• sranan : futu ^(*)
• suédois : ben ^(sv)* neutre
• swahili : mguu ^(sw)*
• tagalog : bintî ^(tl)*
• tchèque : noha ^(cs)* féminin
• télougou : కాలు ^(te)* (kālu)
• tiwa du Nord : xų́nemą ^(*)
• tsolyáni : ráinikh ^(*) (pluriel : ráinyal ^(*))
• tupinambá : kupy ^(*), etymã ^(*)
• turc : bacak ^(tr)*
• ukrainien : нога ^(uk)* (noha) féminin
• wallon : djambe ^(wa)*
• zoulou : umlenze ^(zu)*

Partie du pantalon qui couvre la jambe.

• anglais : leg ^(en)*
• danois : ben ^(da)*
• erza : понкс пильге ^(*) (ponks pilge)
• finnois : lahje ^(fi)*, puntti ^(fi)* (colloquial)
• islandais : buxnaskálm ^(is)* féminin, skálm ^(is)* féminin
• polonais : nogawka ^(pl)* féminin
• portugais : calça ^(pt)*
• russe : штанина ^(ru)* (chtanina) féminin
• suédois : ben ^(sv)* neutre
• tchèque : nohavice ^(cs)*
• télougou : కాలు ^(te)* (kālu)

Holonymes

• membre caudal

Méronymes

• cou-de-pied
• cheville
• genou
• mollet

Prononciation

• France : écouter « jambe [ʒɑ̃b] »

Voir aussi

• jambe sur Wikipédia
• bras
• patte

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jambe)
• Œnologie sur Wikipédia

Ancien français

Étymologie

Du latin gamba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	jambe	jambes
Cas régime	jambe	jambes

jambe /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Jambe.
2. Jambon.

Dérivés

• jambart

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : jambe

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle jambe 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Slovène

Forme de nom commun

jambe /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Accusatif pluriel de jamb.