tenir sur ses jambes

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de tenir, sur, ses et jambes.

Locution verbale

tenir sur ses jambes \tə.niʁ syʁ sɛ ʒɑ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Être capable de se tenir physiquement debout.
   • Delle n'eut pas besoin d'insister pour qu'on admît Alain qui avait eu deux syncopes en route et qui ne tenait plus sur ses jambes, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259)
2. (Sens figuré) Être en équilibre.
   • Cette fois, le budget tient sur ses jambes, et je crois que nous n’avons rien oublié… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 146)

Traductions

• Croate : biti na sigurnim nogama (hr)