genou

Français

Étymologie

Du latin populaire *gĕnŭcŭlum, altération de gĕnĭcŭlum, « petit genou », dérivé du latin classique gĕnŭ (« genou »), mot issu d'une racine indo-européenne *gen- signifiant « articulation, angle », d’où est issu également le grec ancien γένυς (génys) (« mâchoire inférieure »), ou γνάθος (gnáthos) (« mâchoire »), apparenté au latin genae signifiant « joues ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
genou	genoux
/ʒə.nu/

genou masculin

Les régions du corps du cheval (Equus caballus).
(7) bras, (8) ars, (9) coude, (10) avant-bras, (11) genou, (12) canon, (13) boulet, (14) paturon,...

1. (Anatomie) Articulation joignant la jambe à la cuisse chez l'homme.
   • Parfois, il la priait de chanter. Alors, couché près de Yasmina, il mettait sa tête sur ses genoux et, les yeux clos, il s’abandonnait à une rêverie imprécise, très douce. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.45)
   • Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
2. (Par extension) (Vêtements) La partie du vêtement qui le couvre.
   • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. (Par analogie) Se dit aussi en parlant de quelques animaux quadrupèdes : articulation du carpe joignant l'avant-bras et le canon.
   • Le genou du cheval, du chameau, de l’éléphant, etc.
4. (Par analogie) (Mécanique) Joint articulé.
5. (Familier) Tête complètement chauve.

Note

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Dérivés

• à genoux
• agenouiller
• demander à genoux (demander avec instance, avec supplication)
• être à genoux devant quelqu’un (implorer cette personne)
• être sur les genoux
• faire du genou
• fléchir le genou devant quelqu’un (s’abaisser, s’humilier devant lui)
• genouillé
• genouillère
• mettre un genou à terre (demander grâce, reconnaitre l'autorité)
• être mou du genou (manquer de dynamisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• géniculé
• génuflecteur
• génuflexion
• gonalgie (douleur au genou)
• gonarthrite (inflammation du genou)
• gonarthrose (arthrose du genou)
• jarret

Traductions

Articulation joignant la jambe à la cuisse

• abaknon : tuʼot ^(*)
• afrikaans : knie ^(af)*
• albanais : gju ^(sq)*
• allemand : Knie ^(de)* neutre
• anglais : knee ^(en)* ; on one's lap ^(en)* (sur les genoux)
• anglo-saxon : cneo ^(ang)*
• basque : belaun ^(eu)*
• bulgare : коляно ^(bg)*
• catalan : genoll ^(ca)*
• danois : knæ ^(da)*
• espagnol : rodilla ^(es)*
• espéranto : genuo ^(eo)*
• féroïen : knæ ^(fo)*
• finnois : polvi ^(fi)*
• frison : knibbel ^(fy)*
• gaélique écossais : glùn ^(gd)*
• gotique : 𐌺𐌽𐌹𐌿 ^(*) (kniu) neutre
• grec : γόνατο ^(el)* (gόnato) neutre
• grec ancien : γόνυ ^(*) (gόny) neutre
• hongrois : térd ^(hu)*
• ido : genuo ^(io)*
• indonésien : dengkul ^(id)*
• inuktitut : ᓰᖅᑯᖅ ^(iu)* (siiqquq)
• islandais : hné ^(is)*
• italien : ginocchio ^(it)*
• japonais : 膝 ^(ja)* (hiza)
• kinyarwanda : vi ^(rw)* (ivi)
• latin : genu ^(la)*, poples ^(la)*
• malais : lutut ^(ms)*
• maya yucatèque : piix ^(*)
• mutsun : toˑlos ^(*)
• néerlandais : knie ^(nl)*
• norvégien : kne ^(no)*
• occitan : genolh ^(oc)*
• papiamento : rudia ^(*)
• polonais : kolano ^(pl)*
• portugais : joelho ^(pt)*
• roumain : genunchi ^(ro)*
• russe : колено ^(ru)* (koleno)
• same du Nord : čibbi ^(*)
• sanskrit : जानु ^(sa)* (jānu) neutre
• songhaï koyraboro senni : kange ^(*)
• sranan : kindi ^(*)
• suédois : knä ^(sv)*
• swahili : goti ^(sw)*
• tagalog : túhod ^(tl)*
• tchèque : koleno ^(cs)*
• tsolyáni : rizháulikh ^(*) (pluriel : rizháulyal ^(*))
• turc : diz ^(tr)*
• ukrainien : коліно ^(uk)* (kolíno) neutre

Tête complètement chauve

• allemand : Glatzkopf ^(de)* masculin (Vulgaire), Kahlkopf ^(de)* masculin

Hyperonymes

• articulation

Holonymes

• membre crânial (cheval)
• membre caudal (homme, cheval)

Méronymes

Articulation anatomique (1) :

• ménisque
• rotule

Holonymes

• jambe

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « genou [ʒə.nu] »
• France  : écouter « un genou [lə ʒə.nu] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (genou), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/

Voir aussi

• genou sur Wikipédia