croc-en-jambe

Français

Étymologie

Par association de croc venant du francique krôk de même sens, de en venant du latin in (« dans ») et de jambe venant du latin populaire gamba (« jarret des quadrupèdes »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
croc-en-jambe /kʁɔk.ɑ̃.ʒɑ̃b/	crocs-en-jambe /kʁɔk.ɑ̃.ʒɑ̃b/

croc-en-jambe /kʁɔk.ɑ̃.ʒɑ̃b/ masculin

1. Action de renverser quelqu’un en lui plaçant dans les jambes, soit son pied, soit sa jambe.
   • Au lieu de jouer le ballon, il lui a fait un croc-en-jambe.
2. (Par extension) Action avec intention malveillante. Manière adroite qu’on emploie pour supplanter quelqu’un, pour le faire déchoir de ses droits, de sa place ou de ses prétentions.
   • Et si tu avais pu donner un croc-en-jambe à ton ami, te faire agréer à sa place, mademoiselle d’Este eût été sublime ! (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes

• croche-pied masculin (1)
• croche-patte masculin (Familier) (1)
• coup bas masculin (2)

Traductions

• anglais : trip ^(en)*
• espagnol : zancadilla ^(es)*
• finnois : jalkakoukku ^(fi)* ; kamppaus ^(fi)* ; kamppi ^(fi)*
• galicien : cambadela ^(gl)*
• ido : gambito ^(io)*
• italien : falciata ^(it)* ; sgambetto ^(it)*
• suédois : krokben ^(sv)*