duel

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin médiéval duellum (« combat d’homme à homme »), dérivé avec l’influence probable de duo (« deux ») du latin duellum, forme archaïque de bellum (« guerre »).

(Nom 2, Adjectif) Du latin dualis (« duel, dual »), dérivé de duo (« deux »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duel /dɥ.ɛl/	duels /dɥ.ɛl/
Féminin	duelle /dɥ.ɛl/	duelles /dɥ.ɛl/

duel masculin

1. Qui a deux aspects, qui exprime une dualité.
   • Il est écartelé entre des pulsions duelles.
   • Les relations duelles entre ordre et désordre, articulé et inarticulé.
   • L’angélisme est un élément de base des personnalités paranoïaques qui vivent dans une compréhension duelle du monde : les bons, et les mauvais. — (Claude Olievenstein, L’Homme parano, page 144, 1992, Odile Jacob)

Quasi-synonymes

• antinomique
• double

Dérivés

• dualisme
• dualiste
• dualité

Traductions

• anglais : dual ^(en)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
duel	duels
/dɥɛl/

duel /dɥɛl/ masculin

1. Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation.
   • Il eut surtout des amours retentissantes, des duels fameux, et jusqu’à des aventures louches de tripot et de femmes, qui laissent traîner derrière leurs héros une sorte de respect mystérieux, d’admiration inquiète, et les classent définitivement au premier rang des élégances incontestées. — (Octave Mirbeau, Gavinard )
2. (Figuré) Affrontement entre deux entités.
   • La conversation dégénérait en un duel aimable de contestations. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
   • Le duel de deux principes, de deux civilisations.

Dérivés

• duel judiciaire
• duelliste

Traductions

• anglais : duel ^(en)*
• arabe : مبارزة ^(ar)*
• chinois : 決鬥 ^(zh)* (juédǒu)
• espéranto : duelo ^(eo)*
• grec : μονομαχία ^(el)* (monomakhía) féminin
• hébreu : דו-קרב ^(he)*
• hongrois : párbaj ^(hu)*
• islandais : einvígi ^(is)*
• italien : duello ^(it)*
• japonais : 決闘 ^(ja)* (kettō)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
duel	duels
/dɥɛl/

duel /dɥɛl/ masculin

1. (Grammaire) Nombre grammatical qui, s’ajoutant au singulier et au pluriel dans les déclinaisons et les conjugaisons, sert à désigner deux personnes, un couple de choses (en grec ancien, hébreu, sanskrit,...).
   • Dans les langues où il existe, le duel s’oppose au singulier et au pluriel, et éventuellement à d’autres catégories plus ou moins courantes du nombre, comme le paucal ou le triel.

Traductions

• anglais : dual ^(en)*
• espéranto : dunombro ^(eo)*
• néerlandais : tweevoud ^(nl)*, dualis ^(nl)*
• sanskrit : बहुवचन ^(sa)* (bahuvacana)

Prononciation

• /dɥɛl/ ; /dy.ɛl/ (Québec)

Voir aussi

• duel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (duel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français duel, lui-même issu du latin duellum.

Nom commun

duel

Singulier	Pluriel
duel /ˈdu.əl/	duels /ˈdu.əlz/

1. Duel.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to duel /ˈdu.əl/
Présent simple, 3e pers. sing.	duels /ˈdu.əlz/
Prétérit	dueled /ˈdu.əld/
Participe passé	dueled /ˈdu.əld/
Participe présent	dueling /ˈdu.əl.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

duel

1. Se battre en duel.

Prononciation

• /ˈdu.əl/ (États-Unis)
• /ˈdjuː.əl/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « duel [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du français duel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	duel	duely
Vocatif	duele	duely
Accusatif	duel	duely
Génitif	duelu	duelů
Locatif	duelu	duelech
Datif	duelu	duelům
Instrumental	duelem	duely

duel /Prononciation ?/ masculin

1. Duel.

Synonymes

• souboj

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Vietnamien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

duel

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)