cacher

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cacher /ka.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la découvrir.
   • Cacher un trésor.
   • Il se cache pour ne pas être arrêté.
   • Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.
2. Couvrir une chose, empêcher qu’on la voie.
   • Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • Cacher un paquet sous son manteau.
   • Ce bois cache la vue du château.
3. Taire, celer, dissimuler.
   • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j'allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, p.115, Éditions du Seuil, 1988)
   • Cacher son âge.
   • Cacher un dessein, une entreprise.
   • Il a caché son départ à tous ses amis.
   • N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette
   • Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.
   • Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée.

se cacher (Pronominal)

1. Empêcher que l'on se fasse voir.
   • Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme, […]. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)

Dérivés

cache caché cache-bornes cache-cache cache-cœur cache-col cache-corset cache-entrée cache-éperon cache-épouti cache-fils cache-flamme cache-lumière cache-misère cache-mitoulas cache-mouchoir cache-museau cache-nez cache-peigne cache-platine cache-pot cache-poussière

cache-radiateur cache-sexe cache-tampon cache-tête cacher sa vie (se plaire loin du monde, chercher l’obscurité) cacher son jeu (dissimuler son habileté, ou cacher ses objectifs, ou les moyens qu’on met en œuvre pour réussir) cacherie cachet cachetage cacheter cachette cachot cachotter cachotterie cachottier décacher en cachette esprit caché (esprit qui dissimule) ne pas s’en cacher recacher se cacher se cacher au monde (mener une vie fort retirée) vie cachée (vie passée dans la solitude et la retraite)

Expressions

• on ne peut se cacher à soi-même (on ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme)

Traductions

allemand : verstecken (de)*, bergen (de)*, hehlen (de)*, verbergen (de)*, verhehlen (de)*, verheimlichen (de)* anglais : hide (en)*, conceal (en)*, bury (en)*, dissemble (en)*, secrete (en)* anglo-saxon : hydan (ang)* bambara : dogo (*) catalan : amagar (ca)* danois : gemme (da)*, skjule (da)* espagnol : esconder (es)*, ocultar (es)* espéranto : kaŝi (eo)* féroïen : fjala (fo)*, krógva (fo)*, dylja (fo)* finnois : piilottaa (fi)* frison : ferbergje (fy)*

hébreu ancien : טמן (*) masculin ido : celar (io)* italien : nascondere (it)*, occultare (it)* latin : abdere (la)*, abscondere (la)*, celare (la)* néerlandais : verbergen (nl)*, verstoppen (nl)*, ontveinzen (nl)*, verhelen (nl)*, verschuilen (nl)* polonais : ukrywać (pl)*, chować (pl)* portugais : ocultar (pt)*, acobertar (pt)*, esconder (pt)* roumain : ascunde (ro)* russe : прятать (ru)* slovène : skrivati (sl)* songhaï koyraboro senni : gum (*) suédois : fördölja (sv)*, gömma (sv)*, hysa (sv)*

Adjectif

cacher /ka.ʃɛʁ/ masculin et féminin identiques invariable (orthographe traditionnelle)

1. → voir casher.

Variantes orthographiques

• cachère
• cascher
• caschère
• casher
• cashère
• cawcher
• cawchère
• kacher
• kachère
• kascher
• kaschère
• kasher
• kashère

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Verbe : France  :  écouter « cacher  »
  

  

Anagrammes

• crache, craché
• crécha

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacher), mais l’article a pu être modifié depuis.