cacher

Français

Étymologie

Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser.

Verbe

cacher /ka.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la découvrir.
   • Cacher un trésor.
   • Il se cache pour ne pas être arrêté.
   • Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.
2. Couvrir une chose, empêcher qu’on la voie.
   • Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • Cacher un paquet sous son manteau.
   • Ce bois cache la vue du château.
3. Taire ; celer ; dissimuler.
   • Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, p.115, Éditions du Seuil, 1988)
   • N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette
   • Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.
   • Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée.

se cacher (Pronominal)

1. Empêcher que l’on se fasse voir.
   • Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)

Synonymes

• dissimuler
• occulter

Dérivés

• cache
• caché
• cache-bornes
• cache-cache
• cache-cœur
• cache-col
• cache-corset
• cache-entrée
• cache-éperon
• cache-épouti
• cache-fils
• cache-flamme
• cache-lumière
• cache-misère
• cache-mitoulas
• cache-mouchoir
• cache-museau
• cache-nez
• cache-peigne
• cache-platine
• cache-pot
• cache-poussière
• cache-radiateur
• cache-sexe
• cache-tampon
• cache-tête
• cacher sa vie (se plaire loin du monde, chercher l’obscurité)
• cacher son jeu (dissimuler son habileté, ou cacher ses objectifs, ou les moyens qu’on met en œuvre pour réussir)
• cacherie
• cachet
• cachetage
• cacheter
• cachette
• cachot
• cachotter
• cachotterie
• cachottier
• décacher
• en cachette
• esprit caché (esprit qui dissimule)
• ne pas s’en cacher
• recacher
• se cacher
• se cacher au monde (mener une vie fort retirée)
• vie cachée (vie passée dans la solitude et la retraite)

Expressions

• on ne peut se cacher à soi-même (on ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme)

Traductions

• allemand : verstecken ^(de)*, bergen ^(de)*, hehlen ^(de)*, verbergen ^(de)*, verhehlen ^(de)*, verheimlichen ^(de)*
• anglais : hide ^(en)*, conceal ^(en)*, bury ^(en)*, dissemble ^(en)*, secrete ^(en)*
• anglo-saxon : hydan ^(ang)*
• bambara : dogo ^(*)
• catalan : amagar ^(ca)*
• danois : gemme ^(da)*, skjule ^(da)*
• espagnol : esconder ^(es)*, ocultar ^(es)*
• espéranto : kaŝi ^(eo)*
• féroïen : fjala ^(fo)*, krógva ^(fo)*, dylja ^(fo)*
• finnois : piilottaa ^(fi)*
• frison : ferbergje ^(fy)*
• hébreu ancien : טמן ^(*) masculin
• ido : celar ^(io)*
• indonésien : menyembunyikan ^(id)*
• italien : nascondere ^(it)*, occultare ^(it)*
• latin : abdo ^(la)*, abscondo ^(la)*, celo ^(la)*
• mongol de Chine : ᠨᠢᠭᠤᠬᠤ ^(*) (niγuqu)
• néerlandais : verbergen ^(nl)*, verstoppen ^(nl)*, ontveinzen ^(nl)*, verhelen ^(nl)*, verschuilen ^(nl)*
• polonais : ukrywać ^(pl)*, chować ^(pl)*
• portugais : ocultar ^(pt)*, acobertar ^(pt)*, esconder ^(pt)*
• roumain : ascunde ^(ro)*
• russe : прятать ^(ru)*
• same du Nord : čiehkat ^(*)
• slovène : skrivati ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : gum ^(*)
• suédois : fördölja ^(sv)*, gömma ^(sv)*, hysa ^(sv)*

Se cacher.

• finnois : piiloutua ^(fi)*
• same du Nord : čiehkádit ^(*)

Adjectif

cacher /ka.ʃɛʁ/ masculin et féminin identiques invariable (orthographe traditionnelle)

1. Variante de casher.

Prononciation

• Verbe : France : écouter « cacher [ka.ʃe] »

Anagrammes

• crache, craché
• crécha

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacher), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin captiare.

Verbe

cacher /kaʃe/

1. Chasser.

Apparentés étymologiques

• cache
• cacheux

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I