recouvrir

Français

Étymologie

De couvrir avec le préfixe re-.

Verbe

recouvrir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Couvrir de nouveau.
   • Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils.
   • Faire recouvrir un livre.
   • Recouvrir un vase.
   • Recouvrir un parapluie.
   • Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.
2. Couvrir entièrement.
   • Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   • […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — (Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux, n°10, Été 2009, p.41)
   • […] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
3. (Figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.
   • Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes.
   • Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément.

Antonymes

• découvrir

Dérivés

• recouvert

Traductions

Couvrir de nouveau. (Sens général)

afrikaans : beklee (af)*, bekleed (af)*, dek (af)*, bedek (af)*, belê (af)*, beleg (af)* albanais : mbuloj (sq)* allemand : beziehen (de)*, überziehen (de)*, belegen (de)*, decken (de)*, bedecken (de)* (sich ~ (ciel)), einhüllen (de)*, verhüllen (de)*, zudecken (de)*, bespannen (de)* (parapluie) anglais : cover (en)*, overlay (en)*, lag (en)*, plate (en)*, protect (en)*, face (en)*, coat (en)*, back (en)*, cover (en)*, wrap up (en)* catalan : entapissar (ca)*, folrar (ca)*, revestir (ca)*, cobrir (ca)*, tapar (ca)*

danois : dække (da)* espagnol : forrar (es)*, recubrir (es)*, revestir (es)*, enfundar (es)*, cubrir (es)*, tapar (es)* espéranto : tegi (eo)*, rekovri (eo)*, kovri (eo)* féroïen : klæða (fo)*, hylja (fo)*, fjala (fo)* finnois : peittää (fi)*

frison : bedekke (fy)* hébreu ancien : כּסה(*) masculin, כּפר(*) masculin, גּבר(*) masculin ido : rikovrar (io)* islandais : hylja (is)*, þekja (is)* italien : coprire (it)*

latin : operire (la)*, tegere (la)* néerlandais : bekleden (nl)*, overtrekken (nl)*, coveren (nl)*, beleggen (nl)*, dekken (nl)*, bedekken (nl)*, toedekken (nl)* papiamento : kubri (*) portugais : cobrir (pt)*, encapar (pt)*, enfronhar (pt)*, chapear (pt)*, capear (pt)*, acobertar (pt)*, cobrir (pt)*, revestir (pt)* roumain : acoperi (ro)*

sranan : tapu (*) suédois : betäcka (sv)*, hölja (sv)*, skyla (sv)*, täcka (sv)*, övertäcka (sv)*| valign="top" |

Couvrir entièrement.

allemand : verhüllen (de)*, bedecken (de)*, zudecken (de)*, übersäen (de)* (prairie)

Prononciation

• France  :  écouter « recouvrir [ʁǝ.ku.vʁiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recouvrir), mais l’article a pu être modifié depuis.