vaciller

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vaciller /va.si.je/ ou /va.si.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Chanceler ; trembler ; n’être pas bien ferme.
   • Il vacille sur ses jambes.
   • Il faut mettre cette pendule sur quelque chose qui soit ferme et qui ne puisse vaciller.
   • Une lumière, une lueur qui vacille.
   • Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Eglise, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Figuré) Être incertain ou irrésolu ; varier.
   • Vaciller dans ses réponses.

Note

Au Canada, la prononciation /va.si.je/ domine.

Dérivés

• revaciller
• vacillation

Traductions

• afrikaans : flikker ^(af)*
• allemand : flackern ^(de)*
• anglais : vacillate ^(en)* (1,2) ; wobble ^(en)* (1: en particulier, une remuement physique; 2) ; go back and forth ^(en)* (2)
• catalan : centellejar ^(ca)*, flamejar ^(ca)*
• chinois : 闪动 ^(zh)* (閃動) (shǎndòng)
• coréen : 깜박이다 ^(ko)* (ggam.bag.i.da)
• espagnol : flamear ^(es)*, deflagrar ^(es)*
• espéranto : flagri ^(eo)*
• féroïen : flákra ^(fo)*, blaktra ^(fo)*
• ido : vacilar ^(io)*
• japonais : ちらちらする ^(ja)* (ti.ra.ti.ra.su.ru)
• néerlandais : flakkeren ^(nl)*, flikkeren ^(nl)*, schitteren ^(nl)*, vonken schieten ^(nl)*, wapperen ^(nl)*
• portugais : chamejar ^(pt)*, coruscar ^(pt)*, flamejar ^(pt)*
• russe : мерцать ^(ru)* (mercatʹ)
• songhaï koyraboro senni : zititi ^(*)
• suédois : vackla ^(sv)*
• vietnamien : chập chờn ^(vi)*

Homophones

• vacillai, vacillé, vacillée, vacillées, vacillés, vacillez

Prononciation

• France  : écouter « vaciller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaciller), mais l’article a pu être modifié depuis.