chanceler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chanceler /ʃɑ̃.s(ə.)le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être peu ferme sur ses pieds, pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber.
   • Quand Victor eut fermé la porte, la marquise tomba sur un siège ; ses jambes chancelèrent, elle fondit en larmes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Figuré) Ne pas être ferme.
   • Il varie, il chancèle dans ses réponses, dans ses résolutions, dans sa foi, dans ses opinions. — Sa fortune chancèle. — Sa vertu chancèle. — Sa mémoire chancèle.

Synonymes

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique: Chanceler, vaciller; Le corps qui chancèle n'est pas ferme, celui qui vacille n'est point fixe.

Traductions

Être peu ferme sur ses pieds

• anglais : stagger ^(en), teeter ^(en), totter ^(en)
• ido : shancelar ^(io)
• moyen anglais : falteren ^(*)
• néerlandais : struikelen ^(nl), wankelen ^(nl)
• songhaï koyraboro senni : zititi ^(*)

Ne pas être assuré

• anglais : stagger ^(en), teeter ^(en), totter ^(en)
• ido : shancelar ^(io), ocilar ^(io)
• moyen anglais : falteren ^(*)
• néerlandais : twijfelen ^(nl), aarzelen ^(nl)

Traductions à classer suivant le sens :

néerlandais

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chanceler), mais l’article a pu être modifié depuis.