pencher

Français

Étymologie

Du latin populaire pendicare, issu de pendere « pendre ».

Verbe

pencher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb.
   • Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 397, Mercure de France, 1921)
   • Pencher la tête, le corps.
   • Pencher un vase.
   • Plier les branches d’un arbre et les pencher. Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes.
   • Se pencher sur le bord d’une fontaine.
   • Penchez-vous que je rajuste votre coiffure.
2. (Familier) …
   • Airs penchés, mouvements affectés de la tête ou du corps, que l’on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique.
   • Elle a des airs penchés.
   • Il prend des airs penchés.

pencher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de Tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant.
   • Un arbre qui penche.
   • Le mur penche un peu de ce côté-là.
   • Il penche vers le nord.
   • Le terrain va en penchant.
   • Cette balance penche sensiblement. (Figuré)
   • Aucune raison ne le faisait pencher d’un côté plutôt que d’un autre.
2. (Figuré) Être porté à quelque chose.
   • La plupart des juges penchaient à le renvoyer absous.
   • Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur.
   • Cet état penche vers sa chute, vers sa ruine, Il est en danger d’être ruiné, détruit.
   • Voilà deux avis, deux partis différents ; vers lequel penchez-vous ?
   • De quel côté penchez-vous ?
3. (Figuré) …
   • Faire pencher la balance, Faire qu’une personne, qu’une chose, qu’un avis, qu’une considération l’emporte sur l’autre.

Traductions

Incliner, baisser quelque chose de quelque côté (sens général)

allemand : neigen (de)* (aussi: sich ~, ~ zu), beugen (de)* (aussi: sich (ver)~), bücken (de)* (aussi: sich ~), lehnen (de)* (sich hinaus ~), ausgießen (de)* (Flüssigkeit), ausschütten (de)* (Flüssigkeit, Rollsplitt) anglais : stoop (en)*, incline (en)*, lean (en)*, slant (en)*, slope (en)*, tip (en)* anglo-saxon : hieldan (ang)*, hyldan (ang)* bambara : falakantan (*) danois : bøje sig (da)* espagnol : acurrucarse (es)*

espéranto : kliniĝi (eo)* ido : inklinar (io)* indonésien : menyengetkan (id)*, condong (id)* italien : curvarsi (it)* néerlandais : aflopen (nl)*, buigen (nl)*, hellen (nl)*, overhellen (nl)*, zich bukken (nl)*

portugais : inclinado (pt)* (estar ~ a) turc : abanmak (tr)*

Être porté à quelque chose

allemand : neigen (de)*, tendieren (de)*

Prononciation

• /pɑ̃.ʃe/
• France  :  écouter « pencher [pɑ̃.ʃe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pencher), mais l’article a pu être modifié depuis.