bienveillant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir bien et veuillant (la correspondance avec veillant est une coïncidence trompeuse, une fausse étymologie, bienveillant signifie "bienvoulant").
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bienveillant \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\
|
bienveillants \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\ |
| Féminin | bienveillante \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t\ |
bienveillantes \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t\ |
bienveillant \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\
- Qui a de la bienveillance ou qui marque de la bienveillance.
- Quand le choix bienveillant d’un écrivain célèbre m’a désigné pour occuper passagèrement cette chaire, […], je n’ai pu songer à vous rendre quelque chose des improvisations pour moi inimitables, auxquelles il vous avait accoutumés. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
- Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- De plus, l’apprentissage de la langue m'était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. — (André Steinmann & Gilbert La Rocque, La petite barbe, Éditions de l'Homme, 1977, page 83)
- L'expérience des « eurodollars » (dollars créés par des opérations de crédit sur des comptes en dehors des États-Unis), acquise dans les années 1960 sous le regard bienveillant des autorités britanniques, facilitera la montée des « zinzins » (« investisseurs institutionnels » : fonds de pension, fonds de placement, compagnies d'assurances…). — (Philippe Légé , "La mondialisation est un phénomène inéluctable et sans précédent", dans Les Éconoclastes : Petit bréviaire des idées reçues en économie, La Découverte, 2003, page 59)
Synonymes[modifier le wikicode]
- bénévolent (Littéraire) (Rare) (Désuet)
Antonymes[modifier le wikicode]
- malévole (Désuet) ou (Littéraire)
- malveillant
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui a ou marque de la bienveillance (1)
- Allemand : wohlwollend (de)
- Anglais : kindly (en), benevolent (en)
- Finnois : hyväntahtoinen (fi), lempeä (fi)
- Gaulois : sumenos (*)
- Grec : καλόβουλος (el) kalóvulos
- Ido : bonvolanta (io)
- Italien : benevolo (it)
- Japonais : (Personne) 親切 (ja) shinsetsu
- Kotava : rubaf (*)
- Néerlandais : welwillend (nl)
- Norvégien (bokmål) : velvillig (no), velmenende (no)
- Occitan : benvolent (oc)
- Polonais : życzliwy (pl)
- Portugais : benevolente (pt)
- Russe : доброжелательный (ru) dobrozhelatel'nyï, благосклонный (ru) blagosklonnyï
- Same du Nord : utnolaš (*), árbmugas (*)
- Sicilien : benèvulu (scn)
- Solrésol : mis'olfa (*)
- Tchèque : benevolentní (cs), blahovolný (cs)
- Tsolyáni : chegún (*)
- Ukrainien : добрий (uk), ладний (uk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
- \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\
- France : écouter « bienveillant [bjɛ̃.ve.jɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « bienveillant [bjɛ̃.ve.jɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bienveillant sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienveillant), mais l’article a pu être modifié depuis.