Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
- → voir re- et lever.
Verbe
relever transitif 1er groupe (conjugaison)
- Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle.
- Relever un enfant qui a fait une chute.
- Relever un blessé.
- Relever une chaise qu’on a fait tomber.
- Relever une statue, une colonne qui est renversée.
- Le navire, qui penchait, se releva lentement.
- On avait couché la tige de cette plante, elle s’est relevée d’elle-même.
- (Marine) …
- Relever un bâtiment, Le remettre à flot.
- Relever l’ancre, La changer de place, la mettre dans une autre situation.
- En termes de Jeu,
- Relever les levées qu’on a faites, Ramasser les cartes qui ont été jouées, les retourner et les mettre devant soi.
- Relever les cartes, Les rassembler, réunir le jeu.
- (Figuré) (Familier) Relever le gant, Accepter un défi.
- Se relever, en parlant d’une Personne, se dit particulièrement pour Se remettre sur ses pieds.
- Il glissa sur le sol et eut beaucoup de peine à se relever.
- Voilà un enfant qui est tombé, aidez- le à se relever. Il signifie aussi Sortir de nouveau du lit.
- Il a été obligé de se relever quatre fois cette nuit.
- Il ne saurait demeurer au lit, il se relève à tout moment.
- Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon.
- Faire relever des murailles.
- Relever des fortifications.
- Relever un fossé.
- Relever une maille, Reprendre une maille rompue ou simplement tombée.
- (Figuré) remettre dans un état de prospérité antérieur.
- Relever une maison, une famille, une personne.
- Le père avait ruiné la famille, le fils l’a relevée.
- Il lui fallait une grande alliance pour relever sa maison.
- Il a fait un héritage important, cela l’a relevé.
- (Figuré) Se remettre.
- Se relever de quelque perte, de quelque échec, etc.
- Cette perte, cette banqueroute l’a accablé, il ne pourra jamais s’en relever.
- (Figuré) Sortir en parlant d’un état.
- Se relever d’un état d’abaissement, de décadence, etc.
- Cet empire parut, un moment, près de se relever.
- Leur puissance tomba pour ne plus se relever.
- (Figuré) Avoir du succès après un flop.
- Cette pièce, qui était presque tombée à la première représentation, s’est relevée aux représentations suivantes, Elle y a obtenu du succès.
- (Figuré) (Familier) …
- Relever quelqu’un du péché de paresse, L’obliger par des reproches, des ordres pressants, des menaces, à travailler, à mieux remplir ses devoirs.
- (Figuré) Reprendre un titre qui a été abandonné.
- (Figuré) Exciter, ranimer.
- Relever le courage, relever les espérances de quelqu’un.
- Hausser, rendre plus haut.
- Ce terrain est trop bas, il faut le relever de trois pieds.
- Il faut relever ce plancher pour le mettre au niveau du palier de l’escalier.
- Relever sa tête, la tête, La lever, la hausser lorsqu’elle était baissée.
- Relever la tête signifie, au figuré, Reprendre du courage, de l’audace.
- Cette faction, qu’on croyait abattue, relève la tête.
- (Figuré) Augmenter.
- Retrousser.
- Relevez votre robe, votre manteau.
- Relever les bords d’un chapeau.
- (Manège) Lever les pieds très haut au galop, au trot ou au pas.
- Les chevaux anglais ne relèvent point.
- Relever un cheval, Le soutenir de la main et de l’éperon pour lui faire porter la tête plus haute et l’asseoir sur les hanches.
- Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts.
- Le vinaigre, le jus de citron relèvent une sauce.
- Il manque à ce ragoût quelque chose qui le relève.
- (Figuré) Se dit, dans un sens analogue, en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Il faut que le style soit simple, mais non sans quelque agrément qui le relève.
- Rien ne relève la platitude de cet ouvrage.
- , au figuré, Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat.
- Cette garniture relèvera votre toilette.
- La couleur de cette étoffe relève votre teint.
- Relever la beauté.
- Sa modestie relève toutes ses autres qualités.
- Relever sa condition, sa dignité, sa charge, Honorer sa condition, sa dignité, donner du lustre, de l’éclat aux fonctions qu’on remplit.
- Il a bien relevé sa charge par son mérite personnel.
- (Figuré) Faire valoir, louer, exalter une chose.
- Relever une bonne action, en relever le mérite.
- Vous relevez trop le peu que j’ai fait.
- Faire remarquer, souligner ; et il se dit en bonne et en mauvaise part.
- Il se plaît à relever les beautés d’un ouvrage, au lieu d’en faire remarquer les défauts.
- Cette parole avait été dite sans mauvaise intention, elle ne méritait pas d’être relevée.
- Relever les fautes d’un écrivain.
- Il a dit mille choses spirituelles que personne n’a relevées.
- Relever un mot piquant, etc., Répondre vivement à celui qui l’a dit.
- Il m’a décoché une épigramme, mais je l’ai bien relevée.
- (Figuré) …
- Relever quelqu’un, Le reprendre avec aigreur, en lui faisant voir qu’il a parlé mal à propos.
- Il avait avancé une proposition choquante, mais on l’a bien relevé.
- (Chasse) …
- Relever un défaut ou, simplement,
- Relever, Retrouver la voie que l’on avait perdue.
- Prendre en note, dresser un état.
- J’ai relevé dans cette histoire tous les passages qui concernent tel personnage.
- (Commerce) …
- Relever un compte, Prendre note des opérations portées sur ce compte.
- (Topographie) Et d’Hydrographie, signifie Déterminer, au moyen du compas de marine ou d’autres instruments la position d’un objet et la reporter sur la carte, sur un plan.
- Relever un cap, un vaisseau, à telle partie de l’horizon.
- Relever un plan, Prendre le plan d’une ville, d’une place, etc.
- (Guerre) Remplacer, mettre un nouveau corps de troupes à la place d’un autre.
- Relever la garde.
- Relever les postes.
- Relever de garde une compagnie.
- Relever une troupe.
- Cette division vient d’être relevée.
- Il se dit pareillement du Corps, de la troupe même qui succède à une autre dans un poste.
- Cette troupe va relever telle compagnie.
- Relever une sentinelle, un factionnaire, ôter un soldat qui est en sentinelle et en mettre un autre à sa place.
- C’est au caporal à relever les sentinelles. Cela se dit également du Soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle.
- C’est un tel qui a relevé son camarade de sentinelle ; et absolument,
- C’est lui qui relèvera un tel.
- (Marine) Changer, prendre la relève.
- Relever le quart, le timonier.
- Remplacer une autre personne.
- Je suis fatigué de lire, relevez-moi.
- Nous nous relevions d’heure en heure.
- (Jurisprudence) Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit.
- Tout mineur lésé est en droit de se faire relever des actes qu’il a passés en minorité.
- Il fut relevé de ce contrat, de cette obligation.
- Se faire relever de ses vœux, Faire déclarer ses vœux nuls.
- Relever quelqu’un d’un serment.
- Relever quelqu’un d’une interdiction, Lever l’interdiction portée contre lui.
- Relever quelqu’un de ses fonctions, Le révoquer.
Dérivés
Traductions
|
|
- italien : evidenziare (it)*, raccogliere (it)*, rilevare (it)*, rimarcare (it)*,sollevare (it)* (da un incarico)
- néerlandais : herstellen (nl)*, reorganiseren (nl)*, saneren (nl)*, herbouwen (nl)*, reconstrueren (nl)*
- papiamento : rekonstruí (pap)*
- polonais : odbudować (pl)*
- portugais : restaurar (pt)*, restabelecer (pt)*, reconstituir (pt)*
|
Verbe
relever intransitif
- Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit.
- Il relève de maladie, Il vient d’être malade.
- Cette femme relève de couches, Elle vient de se rétablir de ses couches.
- Se guérir, se rétablir.
- On n’espère pas qu’il en relève.
- (Jurisprudence féodale) être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des Personnes.
- Ce fief, cette terre relevait de telle seigneurie, de tel seigneur.
- C’était une fort belle terre, qui ne relevait que du roi.
- Il relevait d’un tel, à cause de sa terre de…
- (Par extension) Être dans une sorte de dépendance de quelqu’un, ressortir de.
- Celui de qui relèvent tous les empires.
- Il veut ne relever de personne.
- Cette administration relève de telle autre.
- Cette affaire relève de la correctionnelle, de la Cour d’assises, Elle est du ressort de la police correctionnelle, de la Cour d’assises.
- (Figuré) (Familier) …
- Cela ne relève que du mépris, Il n’y a qu’à mépriser cette injure, cette accusation.
Traductions
Prononciation
Références
