debout
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
 Voir aussi : débout |
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Le verbe « être » est partiellement issu d'un verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l'infinitif archaïque ester) ; mais, pour l'essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D'où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l'usage varié de cet adverbe.
Adjectif
debout /də.bu/ masculin et féminin identiques invariable
- (Marine) (Aéronautique) Qualifie un vent quand il est en sens contraire au mouvement de l'aéronef, du navire, etc.
- Notre hélice fendait la brume et notre appareil était balloté par un vent de trois quart debout. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Droit) Qualifie la magistrature qui accuse (par opposition à celle assise qui rend le jugement).
- Qualifie le bois pris dans le sens des fibres.
- Le bois debout porte de très lourds fardeaux.
Antonymes
Traductions
Adverbe
debout /də.bu/
- Verticalement.
- Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout.
- (Figuré) Non tombé à terre.
- Ce vieil empire était encore debout, mais tout annonçait sa ruine prochaine.
- Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.
- Sur ses pieds.
- Se tenir debout, se mettre debout.
- Une des gardes, debout, une bougie à la main les éclairait, et le médecin, s'étant reculé, regardait du fond de la chambre. — (Guy de Maupassant, L'enfant, 1882)
- (Par analogie) Sur ses pattes, en parlant d’un quadrupède, lorsque, étant couché, il se relève et aussi quelquefois lorsqu’il se dresse sur ses pieds ou sur ses pattes de derrière.
- (Par analogie) Non fauchés, non récoltés, en parlant d'une culture.
- Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- En dehors de son lit, levé.
- Tout son monde était debout, dès le matin.
- Il se porte mieux, il est debout.
- (Marine) Par le bout, par l’avant.
- Cette embarcation est debout à la lame, au courant, au vent.
Synonymes
Expressions
- conte à dormir debout
- dormir debout
- être debout
- se mettre debout
- station debout
- mourir debout, en pleine activité, dans l’exercice de ses fonctions ordinaires.
- passer debout, se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, la traversent sans pouvoir y être vendues ni même déchargées. Voyez « passe-debout ».
- Les marchandises qui passent debout paient moins de droit que les autres.
- (Vieilli) tomber debout, retomber sur ses pieds, se tirer d'affaires.
Traductions
- afrikaans : regop (af)
- albanais : arithi (sq)
- allemand : aufrecht (de), direkt (de), gerade (de), geradeaus (de), geradeswegs (de), geradezu (de)
- anglais : standing (en) (1), upright (en) (2, 3), vertically (en), directly (en), straight (en), straight ahead (en), square (en)
- espagnol : seguido (es)
- espéranto : vertikale (eo), rekte (eo)
- ido : stacar (io) (être debout)
- néerlandais : overeind (nl), direct (nl), overeind (nl), rechtop (nl)
- polonais : wprost (pl), prosto (pl)
- portugais : verticalmente (pt), em pé (pt)
- tchèque : vertikálně (cs), příčně (cs)
Interjection
debout ! /də.bu/
- Se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.
- Debout ! Partons !
- Allons, debout, il est déjà grand jour.
Traductions
Prononciation
- France : écouter « debout [də.bu] »
