debout

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Antonymes 1.2.2 Traductions 1.3 Adverbe 1.3.1 Synonymes 1.3.2 Expressions 1.3.3 Traductions 1.4 Interjection 1.4.1 Traductions 1.5 Prononciation 1.6 Références

[modifier] Français

Étymologie

→ voir de et bout : « sur un des bouts ».

Le verbe « être » est partiellement issu d'un verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l'infinitif archaïque ester); mais, pour l'essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D'où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l'usage varié de cet adverbe.

Adjectif

debout /də.bu/ masculin et féminin identiques invariable

1. Se dit du vent quand il est en sens contraire au mouvement, sauf que c'est la procédure ordinaire pour le décollage et l'atterrissage (meilleure portance).
   • Décoller vent debout.
2. Se dit de la magistrature qui accuse (par opposition à celle assise qui rend le jugement).
3. Se dit du bois pris dans le sens des fibres.
   • Le bois debout porte de très lourds fardeaux.

Antonymes

Traductions

Adverbe

debout /də.bu/

1. Verticalement.
   • Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout.
2. (Figuré) Non tombé à terre.
   • Ce vieil empire était encore debout, mais tout annonçait sa ruine prochaine.
   • Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.
3. Sur ses pieds.
   • Se tenir debout, se mettre debout.
   • Une des gardes, debout, une bougie à la main les éclairait, et le médecin, s'étant reculé, regardait du fond de la chambre. — (Guy de Maupassant, L'enfant, 1882)
4. (Par analogie) Sur ses pattes, en parlant d’un quadrupède, lorsque, étant couché, il se relève et aussi quelquefois lorsqu’il se dresse sur ses pieds ou sur ses pattes de derrière.
5. (Par analogie) Non fauchés, non récoltés, en parlant d'une culture.
   • Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
6. En dehors de son lit, levé.
   • Tout son monde était debout, dès le matin.
   • Il se porte mieux, il est debout.
7. (Marine) Par le bout, par l’avant.
   • Cette embarcation est debout à la lame, au courant, au vent.

Synonymes

• d'aplomb

Expressions

• conte à dormir debout
• dormir debout
• être debout
• se mettre debout
• mourir debout, en pleine activité, dans l’exercice de ses fonctions ordinaires.
• passer debout, se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, la traversent sans pouvoir y être vendues ni même déchargées. Voyez « passe-debout ».

  Les marchandises qui passent debout paient moins de droit que les autres.

• (Vieilli) tomber debout, retomber sur ses pieds, se tirer d'affaires.

Traductions

Interjection

debout ! /də.bu/

1. Se dit quand on veut faire lever quelqu’un qui est couché ou assis.
   • Debout ! Partons !
   • Allons, debout, il est déjà grand jour.

Traductions

Prononciation

• /də.bu/
• France  : [də.bu] écouter « debout »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (debout)