guérir

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) guarir, d'abord au sens de « protéger, garantir ». Issu du francique warjan, « défendre, protéger »

Verbe

guérir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Délivrer d’un mal physique.
   • Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n'ont pu guérir. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, éd. 1935, p.31)
   • Guérir quelqu’un de la fièvre.
   • (Par extension) Guérir la fièvre.
   • Guérir une plaie.
   • Cette pommade guérit les engelures.
2. (Absolument)
   • L’art de guérir.
3. (Figuré) Délivrer d’un mal moral, de mauvaises habitudes, travers, passions, vices, etc.
   • Cela le guérira peut-être de son indiscrétion.
   • Cet enfant est parvenu à se guérir de la peur.
   • Il est guéri de son ambition.
   • Guérissez-vous de ce vilain défaut.

Traductions

• afrikaans : behandel ^(af)*
• allemand : genesen ^(de)*, heilen ^(de)*, behandeln ^(de)*, kurieren ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*, heal ^(en)*, care for ^(en)*, cure ^(en)*, treat ^(en)*, remedy ^(en)*
• catalan : curar ^(ca)*
• danois : komme sig ^(da)*, behandle ^(da)*
• espagnol : sanar ^(es)*, curar ^(es)*, medicar ^(es)*
• espéranto : resaniĝi ^(eo)*, kuraci ^(eo)*
• féroïen : grøða ^(fo)*, røkja ^(fo)*
• finnois : parantaa ^(fi)*
• frison : genêze ^(fy)*
• hébreu ancien : רפא ^(*) masculin
• ido : risanigar ^(io)*
• italien : guarire ^(it)*
• maya yucatèque : ts’aakik ^(*)
• néerlandais : beter worden ^(nl)*, genezen ^(nl)*, helen ^(nl)*, behandelen ^(nl)*, cureren ^(nl)*
• papiamento : kura ^(*)
• polonais : wyzdrowieć ^(pl)*, leczyć ^(pl)*
• portugais : curar ^(pt)*, medicar ^(pt)*
• roumain : vindeca ^(ro)*
• suédois : hela ^(sv)*
• zoulou : -phola ^(zu)*, -pholisa ^(zu)*

Verbe

guérir intransitif ou se guérir pronominal 2^e groupe (conjugaison)

1. Se délivrer d’un mal physique.
   • Il est dans les meilleures conditions pour guérir.
   • Il se guérira peu à peu.
   • (Par extension) Sa blessure ne guérit, ne se guérit guère.
   • (Figuré) On guérit difficilement de la peur.
   • Son cœur a trop souffert pour guérir, pour se guérir jamais.

Traductions

• afrikaans : behandel ^(af)*
• allemand : genesen ^(de)*, heilen ^(de)*, behandeln ^(de)*, kurieren ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*, heal ^(en)*, care for ^(en)*, cure ^(en)*, treat ^(en)*, remedy ^(en)*
• catalan : curar ^(ca)*
• danois : komme sig ^(da)*, behandle ^(da)*
• espagnol : sanar ^(es)*, curar ^(es)*, medicar ^(es)*
• espéranto : resaniĝi ^(eo)*, kuraci ^(eo)*
• féroïen : grøða ^(fo)*, røkja ^(fo)*
• finnois : parantaa ^(fi)*
• frison : genêze ^(fy)*
• hébreu ancien : רפא ^(*) masculin
• italien : guarire ^(it)*
• maya yucatèque : ts’aakik ^(*)
• néerlandais : beter worden ^(nl)*, genezen ^(nl)*, helen ^(nl)*, behandelen ^(nl)*, cureren ^(nl)*
• papiamento : kura ^(*)
• polonais : wyzdrowieć ^(pl)*, leczyć ^(pl)*
• portugais : curar ^(pt)*, medicar ^(pt)*
• suédois : hela ^(sv)*
• zoulou : -phola ^(zu)*, -pholisa ^(zu)*

Prononciation

• /ɡe.ʁiʁ/
• France  :  écouter « guérir [ɡe.ʁiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guérir), mais l’article a pu être modifié depuis.