vice

Voir aussi : více, vice-

Français

Étymologie

(Nom) Du latin vitium (« vice, défaut »).

(Adjectif) Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vice	vices
/vis/

vice /vis/ masculin

1. Défaut, imperfection grave qui rend une personne ou une chose plus ou moins impropre à sa destination.
   • Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur.
2. (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l'homme — Note d’usage : En ce sens, il est opposé à vertu.
   • On dit qu’il est aussi vaillant que les plus braves de son ordre, mais souillé de leurs vices ordinaires : l’orgueil, la cruauté, l’arrogance et la volupté ; un homme implacable, qui ne craint ni ciel ni terre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Habituée à lire en elle-même, au premier pas dans le vice, car ceci était du vice, le cri de sa conscience devait étouffer celui des passions et de l'égoïsme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les vices et les passions dans l'art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — (Charles Louandre, L'épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, T.4, 1853, p.1150)
   • Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, 1929, préface 3e édition, 1929)
3. Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.
   • Il s'agit de se tenir à l'affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d'étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.183-184)
4. (En particulier) La débauche, le libertinage.
   • Croupir dans le vice.
5. (Par extension) Personne vicieuse.
   • Gourmander, punir, châtier le vice. Protéger, autoriser le vice. Honorer le vice.

Expressions

• vice caché
• vice rédhibitoire
• vice de forme
• vice de conformation
• pauvreté n’est pas vice
• vice contre nature
• le vice l’a quitté, mais il n’a pas quitté le vice
• nul sans vice
• pauvreté n’est pas vice
• pauvreté n’est pas vice, mais c’est une espèce de ladrerie

Apparentés étymologiques

• viciable
• viciateur
• viciation
• vicier
• vicieusement
• vicieux
• vicissitude

Synonymes

(Sens: Défaut, imperfection grave qui rend...)

• défaut
• imperfection

Antonymes

disposition au mal (Sens: Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.)

• vertu

Traductions

Défaut.

allemand : Fehler (de)* masculin (~ de forme: Formfehler), Mangel (de)* masculin, Manko (de)* neutre anglais : fault (en)*, defect (en)*, flaw (en)*, deficiency (en)*, imperfection (en)*, impairment (en)* espagnol : vicio (es)*, defecto (es)* espéranto : difekto (eo)*

Disposition habituelle au mal.

anglais : vice (en)* espéranto : malvirto (eo)*

Disposition à faire un certain mal particulier.

allemand : Untugend (de)* féminin, Laster (de)* neutre (plus fort) anglais : vice (en)* espagnol : vicio (es)* finnois : paha tapa (fi)* italien : vizio (it)* portugais : vício (pt)*

Habitude de la débauche.

allemand : Lasterhaftigkeit (de)* anglais : addiction (en)*, vice (en)*, evil (en)* espagnol : vicio (es)*, comportamiento (es)* inmoral (es)* portugais : vício (pt)*, imoralidade (pt)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : beskadiging (af)* danois : mangel (da)*, defekt (da)* espagnol : vicio (es)*, comportamiento (es)* inmoral (es)*, falta (es)*, defecto (es)*, desperfecto (es)* féroïen : skaði (fo)*, mein (fo)* finnois : paha tapa (fi)*

frison : brekme (fy)*, skansearring (fy)*, skea (fy)* italien : vizio (it)*, mancanza (it)*, difetto (it)* néerlandais : afwezigheid (nl)*, euvel (nl)*, gebrek (nl)*, tekortkoming (nl)*, gemis (nl)*, tekort (nl)*, manco (nl)*, mankement (nl)*, gebrek (nl)*, ondeugd (nl)*, beschadiging (nl)*, defect (nl)*, gebrek (nl)*, ontucht (nl)*, zwijneaard (nl)* norvégien : skade (no)* papiamento : manko (*), defekto (*), fayo (*)

polonais : brak (pl)* portugais : vício (pt)*, imoralidade (pt)*, carência (pt)*, falha (pt)*, falta (pt)*, perversão (pt)*, avaria (pt)*, dano (pt)*, estrago (pt)* russe : брак (ru)* suédois : brist (sv)*, lyte (sv)*, saknad (sv)* turc : açık (tr)*, arıza (tr)*

Adjectif

vice masculin et féminin identiques invariable

1. Remplaçant
   • Vice président.

Prononciation

• France  :  écouter « vice  »
  

  

Homophones

• vice-
• vis
• visse, vissent, visses → voir visser
• visse, vissent, visses → voir voir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin vitium (« vice, défaut »).

Préfixe

vice /ˈvaɪs/

1. Second en rang hiérarchique. Il y a deux orthographes possibles : mot indépendant (forme nominale), ou lié au mot qui suit par un trait d'union (forme préfixale).
   • The vice president (vice-president) decided to quit. — Le vice-président a choisi de démissionner.

→ voir vice-

Nom commun

1. Défaut physique ou faiblesse.
2. Mauvaise habitude.
   • Smoking is a vice, not a virtue. — Fumer est un vice, et pas une vertu.
3. (Droit) Prostitution, mœurs.
   • The Vice Squad is active tonight. — La brigade des mœurs est de service ce soir.
   • The vice ring. — Réseau de prostitution, réseau mafieux.
4. Étau ; aussi écrit vise.

Synonymes

défaut (sens 1)

• blemish, flaw

Antonymes

mauvaise habitude (sens 2)

• virtue

Dérivés

• vicious

Vocabulaire apparenté par le sens

• habit

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « vice [ˈvaɪs] »
  

  

Homophones

• vise
• vice-

Latin

Forme de nom commun 1

vice /Prononciation ?/

1. Ablatif singulier de vicis.

Forme de nom commun 2

vice /Prononciation ?/

1. Vocatif singulier de vicus.