vice

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Voir aussi : vice-

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Apparentés étymologiques 1.2.3 Expressions 1.2.4 Synonymes 1.2.5 Antonymes 1.2.6 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.4 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Préfixe 2.3 Nom commun 2.3.1 Synonymes 2.3.2 Antonymes 2.4 Prononciation 2.4.1 Homophones 2.5 Voir aussi

Français

Étymologie

(nom) Du latin vitium (« défaut, imperfection »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vice /vis/	vices /vis/

vice masculin

1. Défaut, imperfection grave qui rend une personne ou une chose plus ou moins impropre à sa destination.

   • Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur.

2. (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l'homme

   Note : En ce sens, il est opposé à vertu.

   • Se plonger dans le vice.

3. Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.

   • Le jeu est son vice. Il s’est abandonné, livré à toutes sortes de vices.

4. (En particulier) La débauche, le libertinage.

   • Croupir dans le vice.

5. (Par extension) Personne vicieuse.

   • Gourmander, Punir, châtier le vice. Protéger, autoriser le vice. Honorer le vice.

Expressions

• vice caché
• vice rédhibitoire
• vice de forme
• vice de conformation
• pauvreté n’est pas vice (Proverbial)
• Vice contre nature, (Morale) Habitude sexuelle contraire aux lois naturelles de la génération.
• Le vice l’a quitté, mais il n’a pas quitté le vice (Proverbial) se dit d’un Homme qui conserve ses inclinations vicieuses, quoiqu’il ne puisse les satisfaire.

Apparentés étymologiques

• viciable
• viciateur
• viciation
• vicier
• vicieusement
• vicieux
• vicissitude

Expressions

• le vice l’a quitté, mais il n’a pas quitté le vice
• nul sans vice
• pauvreté n’est pas vice
• pauvreté n’est pas vice, mais c’est une espèce de ladrerie

Synonymes

(sens 1)

• défaut
• imperfection

Antonymes

disposition au mal (sens 3)

• vertu

Traductions

défaut (sens 1)

anglais : fault (en)*, blemish (en)*, vice (en)* espagnol : vicio (es)*, defecto (es)*

disposition au mal (sens 3)

allemand : Laster (de)* anglais : vice (en)* espagnol : vicio (es)* finnois : paha tapa (fi)* italien : vizio (it)* portugais : vício (pt)*

habitude de la débauche

allemand : Lasterhaftigkeit (de)* portugais : vício (pt)*, imoralidade (pt)* espagnol : vicio (es)*, comportamiento (es)* inmoral (es)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : beskadiging (af)* allemand : Lasterhaftigkeit (de)*, Fehlen (de)*, Fehler (de)*, Manko (de)*, Verderbnis (de)*, Beschädigung (de)*, Defekt (de)*, Mangel (de)*, Schaden (de)* anglais : vice (en)*, distortion (en)*, absence (en)*, lack (en)*, shortage (en)*, shortcoming (en)*, deficiency (en)*, defect (en)*, flaw (en)*, gap (en)*, want (en)*, evil (en)*, damage (en)*, harm (en)*, hurt (en)*, impairment (en)*, imperfection (en)* danois : mangel (da)*, defekt (da)* espagnol : vicio (es)*, comportamiento (es)* inmoral (es)*, falta (es)*, defecto (es)*, desperfecto (es)* espéranto : misformo (eo)*, manko (eo)*, malvirto (eo)*, difekto (eo)*, diboĉemo (eo)* finnois : paha tapa (fi)* frison : brekme (fy)*, skansearring (fy)*, skea (fy)* féroïen : skaði (fo)*, mein (fo)* italien : vizio (it)*, mancanza (it)*, difetto (it)*

norvégien : skade (no)* néerlandais : afwezigheid (nl)*, euvel (nl)*, gebrek (nl)*, tekortkoming (nl)*, gemis (nl)*, tekort (nl)*, manco (nl)*, mankement (nl)*, gebrek (nl)*, ondeugd (nl)*, beschadiging (nl)*, defect (nl)*, gebrek (nl)*, ontucht (nl)*, zwijneaard (nl)* papiamento : manko (pap)*, defekto (pap)*, fayo (pap)* polonais : brak (pl)* portugais : vício (pt)*, imoralidade (pt)*, carência (pt)*, falha (pt)*, falta (pt)*, perversão (pt)*, avaria (pt)*, dano (pt)*, estrago (pt)* russe : брак (ru)* suédois : brist (sv)*, lyte (sv)*, saknad (sv)* turc : açık (tr)*, arıza (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « vice »
  

  

Homophones

• vice-
• vis
• visse, vissent, visses → voir visser
• visse, vissent, visses → voir voir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

Anglais

Étymologie

→ voir vice

Préfixe

vice /ˈvaɪs/

1. Second en rang hiérarchique. Il y a deux orthographes possibles : mot indépendant (forme nominale), ou lié au mot qui suit par un trait d'union (forme préfixale).

   The vice president (vice-president) decided to quit. — Le vice-président a choisi de démissionner.

→ voir vice-

Nom commun

1. Défaut physique ou faiblesse.
2. Mauvaise habitude.

   Smoking is a vice, not a virtue. — Fumer est un vice, et pas une vertu.

3. (Droit) Prostitution, mœurs.

   The Vice Squad is active tonight. — La brigade des mœurs est de service ce soir.

   The vice ring. — Réseau de prostitution, réseau mafieux.

4. Étau ; aussi écrit vise.

Synonymes

défaut (sens 1)

• blemish, flaw

Antonymes

mauvaise habitude (sens 2)

• virtue

Prononciation

• /ˈvaɪs/
• États-Unis  : [ˈvaɪs] écouter « vice »
  

  

Homophones

• vise
• vice-

Voir aussi

• habit