порок
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Catapulte) Du vieux slave *por-kъ qui donne aussi le tchèque prak (« fronde »), apparenté à праща, prašča (« fronde »), dérivé avec le crément \k\ de пьрати, pirati (« battre, frapper »), пьрѣти, pĭrěti (« se battre »)[1].
- (Vice) Soit le même que le précédent avec une dérivation sémantique vers « chose frappée de honte, d’infamie », on a en français petite frappe, « débauché, voyou » ; soit dérivé de рок, rok, avec le préfixe по-, po-, apparenté à порицать, poričať (« blamer, censurer, reprocher »)[1].
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | поро́к | поро́ки |
| Génitif | поро́ка | поро́ков |
| Datif | поро́ку | поро́кам |
| Accusatif | поро́к | поро́ки |
| Instrumental | поро́ком | поро́ками |
| Prépositionnel | поро́ке | поро́ках |
| Nom de type 3a selon Zaliznyak | ||
порок, porok \pɐˈrok\ masculin inanimé
- (Armement) Catapulte.
Они же биша пороки чрез весь день до вечера и на трех местех град зажигали, а воевода Захариич огнь угошал и пороки отбивал, что не могли ничего учинить и принуждены с уроном отступить.
— (Vassili Tatichtchev, «История российская в семи томах. Том второй», 1750)- Ils ont tiré à la catapulte toute la journée jusqu'au soir et à trois endroits, et le voïvode Zakharich a fait feu et a repoussé à la catapulte, de sorte qu'ils ne pouvaient rien faire et ont été contraints de battre en retraite avec des dégâts.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- праща (« fronde »)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | поро́к | поро́ки |
| Génitif | поро́ка | поро́ков |
| Datif | поро́ку | поро́кам |
| Accusatif | поро́к | поро́ки |
| Instrumental | поро́ком | поро́ками |
| Prépositionnel | поро́ке | поро́ках |
| Nom de type 3a selon Zaliznyak | ||
порок, porok \pɐˈrok\ masculin inanimé
- Vice moral, débauche.
…что они о воспитании своих детей ни малейшего не имеют попечения, но подлые свои поступки и различные пороки или гнусными собственными своими примерами, или скверными словами в младые их сердца всевают.
— (Д. С. Аничков, «Слово о разных причинах, немалое препятствие причиняющих в продолжении познания человеческого», 1774)- …ils ne se soucient pas le moins du monde de l'éducation de leurs enfants, mais ils inculquent leurs viles actions et divers vices soit par leurs propres exemples vils, soit par de vilaines paroles dans leurs jeunes cœurs.
- Vice, défaut, déformité.
порок развития.
- malformation.
Пороки древесины.
- Nœuds, défauts dans le bois.
- Déformation, malformation.
Dérivés[modifier le wikicode]
- порочный (« vicieux »)
- непорочный (« chaste, pur »)
- порочить, опорочить (« blâmer, discréditer »)
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
- Génitif pluriel de порка
Voir aussi[modifier le wikicode]
- порок sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973