brak

Français

Étymologie

Comme braille (« pelle pour remuer les harengs salés ») apparenté à brailler → voir bracher, brasser, brachier et braquer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brak	braks
/Prononciation ?/

brak masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Hareng à demi séché.

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à braque.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	brak	brakken
Diminutif	brakje	brakjes

brak

1. Chien de chasse, braque.
   • Er zijn verschillende hondenrassen die als brakken gebruikt worden.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « brak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• bark
• krab

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : brak, mais a pu être modifié depuis.

Polonais

Étymologie

Voir le tchèque brak de même sens.

Nom commun

brak

1. Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.

Prononciation

•  : écouter « brak »

Tchèque

Étymologie

Du vieux haut allemand brak (« petit morceau ») → voir breken en néerlandais, brechen en allemand, brèche en français.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	brak	braky
Vocatif	braku	braky
Accusatif	brak	braky
Génitif	braku	braků
Locatif	braku	bracích
Datif	braku	brakům
Instrumental	brakem	braky

brak /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Toc, pacotille.
   • V poválečném období (…) totalitní komunistický režim, který cenzuroval a perzekvoval mnoho českých skvělých spisovatelů (…) jako oficiální literaturu uznával literární brak.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Navet, bide, four.

Synonymes

• (Bide, four) propadák

Antonymes

• (Succès) trhák

Dérivés

• brakový

Références

• Ústav pro jazyk český (brak)