navet

Français

Étymologie

Du latin napus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
navet	navets
/na.vɛ/

Racine du navet.

navet /na.vɛ/ masculin

1. (Botanique) (Agriculture) (Cuisine) Plante de la famille des Brassicacées ( ou Crucifères), que l’on cultive dans les jardins, dans les champs, et dont la racine, qui porte le même nom, est comestible.
   • On peut semer le navet en deux saisons : au printemps et à la fin de l’été. — (Félix Boncenne, Cours élémentaire d’horticulture, 1861)
   • Une grasse fumée s’élève en tourbillonnant du potage abondamment garni de choux, navets et autres légumes. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, Chapitre VII, 1863)
   • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Le navet, désigné parfois sous les noms de rabioule ou turnep (en anglais turnip), est cultivé pour sa racine pivotante et charnue que l’on consomme après cuisson. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943))
   • Comme le rutabaga, le navet a une mauvaise et tenace réputation. Légume de disette, de pauvres, d’économie paysanne pour le navet et légume de restriction, de guerre pour le rutabaga. Pourtant, nos voisins anglais adorent le navet, il est un de leurs légumes de base ; […] — (Jean-Pierre Coffe, SOS Cuisine, Paris, Éditions Stock, 2006)
2. (Familier) Mauvais film.

Synonymes

• Légume : rabiole (Québec), rabioule (Vieilli), turnep (Vieilli)
• Film : nanar (Argot)

Apparentés étymologiques

• napiforme

Dérivés

• chou-navet
• être blanc comme un navet
• navet de Suède (rutabaga)

Traductions

Plante de la famille des Brassicacées.

• allemand : Kohlrübe ^(de) féminin
• anglais : turnip ^(en)
• arabe : لِفْت ^(ar) (lift)
• arabe égyptien : لفت ^(*) (lift)
• breton : irvinenn ^(br)
• catalan : nap ^(ca)
• chinois : 萝卜 ^(zh) (蘿蔔) (luóbo)
• coréen : 순무 ^(ko) (sun.mu)
• danois : roe ^(da)
• espagnol : nabo ^(es)
• espéranto : napo ^(eo)
• finnois : nauris ^(fi)
• gaélique écossais : snèap ^(gd) féminin
• ido : napo ^(io)
• islandais : næpa ^(is)
• italien : rapa ^(it)
• japonais : かぶ ^(ja) (ka.bu)
• kurde : şêlim ^(ku)
• néerlandais : koolraap ^(nl), knolraap ^(nl), knol ^(nl)
• norvégien : nepe ^(no)
• persan : شلغم ^(fa)
• polonais : rzepa ^(pl)
• portugais : nabo ^(pt)
• russe : репа ^(ru) (répa) féminin
• same du Nord : návrraš ^(*)
• tagalog : singkamás ^(tl)
• tchèque : tuřín ^(cs)
• vietnamien : củ cải ^(vi)

Mauvais film.

• anglais : turkey ^(en)
• italien : pizza ^(it)

Hyperonymes

• légume
• aliment
• plante

Prononciation

• /na.vɛ/
  • France  : écouter « navet [na.vɛ] »
• /na.va/ (Québec) (Populaire)

Anagrammes

• avent, Avent
• vante, vanté
• venta

Voir aussi

• navet sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (navet), mais l’article a pu être modifié depuis.