champ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Champ, Champ., champ’

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « champ » Étymologie

Du latin campus (« terrain plat, plaine, toute surface unie », « campagne cultivée, champ, terrain, territoire », (Absolument) « le champ de Mars à Rome », « champ de bataille, lice, carrière, champ d’action, théâtre »), ce mot est le doublet étymologique de camp.

Nom commun 1

Singulier Pluriel
champ champs
/ʃɑ̃/
Un champ en été.
(Bases de données) Un champ qui est élément de base d’une base de données (ici avec pull-down automatique).

champ /ʃɑ̃/ masculin

  1. (Agriculture) Parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.
    • Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles ; […]. (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, p.24)
    • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 418, Mercure de France, 1921)
    • Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés. (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés , p.7, Éditions Quae, 2011)
    • En plein champ, au milieu des champs, de la campagne.
  2. (Au pluriel) Campagne, terres labourables, prés, bois, bruyères, etc.
    • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers ; […]. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
    • Mener les vaches, les brebis aux champs.
    • Fleurs des champs.
    • Se promener dans les champs.
    1. (Au pluriel) (Vieilli) Antonyme de ville.
      • Maison des champs.
      • Il est allé aux champs.
    2. (Militaire) Campagne militaire.
  3. Recul, espace.
    • Se donner du champ, donner ou se donner de l’espace.
  4. (Par extension) Domaine d’étude, espace virtuel.
    • En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ». (Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue : étude sur la parenthèse et le tiret double, page 299, éditions Peeters, 2002)
  5. (Physique) Espace où s’exercent des forces.
    • Un champ gravitationnel, magnétique, etc.
  6. (Par extension) (Sociologie) Espace social métaphorique, relationnel et concurrentiel où s’exercent des forces, des enjeux de pouvoirs.
    • Le champ politique, médiatique, etc.
  7. (Mathématiques) Espace occupé ou non par un objet mathématique.
    • Le champ scalaire, vectoriel, matriciel, etc.
  8. Espace éditable dans un formulaire.
  9. (Par extension) (Bases de données) Élément de base d’une base de données.
    • Champ alpha-numérique, champ numérique, champ texte, champ dates, champ booléens, champ compteur automatique, etc.
  10. (Figuré) Carrière, sujet, occasion.
    • On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire.
    • Un vaste champ s’ouvre devant nous.
    • Il a un beau champ pour paraître avec avantage.
    • Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.
  11. Liberté, champ libre.
    • Donner du champ à quelqu’un.
    • Avoir encore du champ devant soi, Avoir encore des ressources.
    • Être à bout de champ, N’avoir plus de ressources.
  12. (Figuré) Fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose.
    • Le champ de ce tableau est trop clair.
    • Ses armes sont un lion d’or en champ d’azur, sur champ d’azur.
    • Le champ de cette pièce de monnaie est terne.
  13. (Par ellipse) Champ de vision, étendue qu’embrasse la vue.
    • Cette lunette a trop peu de champ.
    • Le champ visuel.
    • Diminution du champ visuel.
  14. (Par ellipse) Champ chromatique, étendue de nuances et de coloris que couvre une couleur dominante.
  15. (Par analogie) Portion de l’espace visible à travers l’objectif d’une caméra et limité par le cadre.
    • La maîtrise du champ est un des éléments-clé du coût d’un film : un élément parasite se trouvant accidentellement dans le champ nécessite de refilmer la même scène.

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Nom commun 2

champ /ʃɑ̃p/ masculin (Indénombrable)

  1. (Familier) Le champagne (la boisson alcoolisé).
    • Soirée de réveillon à la sauce vaudeville : à la suite d’un concours de circonstances, une bourgeoise et une prolo se retrouvent contraintes à partager la dinde et le champ. (Télérama n° 2783)

Variantes orthographiques

  • champ’ : Cette orthographe a le mérite de montrer que le p final se prononce, et ainsi d’éviter la confusion avec le premier sens de champ.

Traductions

Prononciation Prononciation

Mots ou locutions prononcés exactement comme « champ » Homophones

(Nom commun 1)

Voir aussi Voir aussi

Anglais [modifier]

Origine et histoire de « champ » Étymologie

Apocope de champion.

Nom commun

champ /tʃæmp/

  1. Champion.
  2. Créature lacustre du lac Champlain.