cadre

Voir aussi : cadré

Français

Étymologie

Du latin quadrum (« carré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cadre	cadres
/kɑdʁ/

Échappée devant la critique par Pere Borrell del Caso, trompe-l’œil avec le sujet sortant du cadre (1) du tableau.

cadre /kɑdʁ/ masculin

1. (Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc.
   • Un cadre doré et sculpté.
   • Un cadre de plafond, de bas-relief.
2. (Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits.
   • Le cadre d’une porte, d’une fenêtre.
3. (Cyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette.
   • Le plus connu est le cadre à 4 inventé en 1890, qui doit son nom aux 4 tubes qui le composent.
4. (Par extension) Assemblage qui composent une charpente, une structure solide.
   • Cadre d’un piano.
5. (Marine) Lit qui sert, sur les bâtiments, aux officiers, aux passagers et aux malades de l’équipage.
   • Nous avons dix hommes sur les cadres, nous avons dix malades.
6. (Figuré) Plan ou agencement des parties d’un ouvrage, de la pensée.
   • C’est un cadre heureux, mais il n’est pas bien rempli.
   • Je lui ai fourni le cadre de ce travail.
   1. Façon dont une personne situe et formule les données d'un raisonnement.
      • Cadre mental.
7. (Militaire) Ensemble des officiers et sous-officiers d’un corps de troupes constitué, en tant qu’ils sont destinés à diriger et unir ensemble les soldats qui les composent. Dans cette acception, il s’emploie surtout au pluriel.
   • À cette affaire, le bataillon fut fort maltraité et ses cadres devinrent presque vides.
   • Il est prudent de conserver, en temps de paix, des cadres forts et bien organisés.
   • Un officier hors cadre.
   • Il a été rayé des cadres.
8. (Économie) Membre de l'encadrement, du management, d'une entreprise, d'une administration.
   • Faire partie des cadres de l’enseignement supérieur, secondaire.
   • C'est un cadre sup’.
9. (Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d'un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres.
10. (Marine) Synonyme de conteneur.
    • Un navire porte-cadres.

Dérivés

• accord-cadre
• contrat-cadre
• convention-cadre
• programme-cadre

Apparentés étymologiques

cadrage cadrer cadreur désencadrer encadrement

encadrer encadreur recadrage recadrer

Expressions

• cadre de réserve, section de l’état-major général de l’armée comprenant les officiers généraux qui, à cause de leur âge, ne sont plus en activité, mais qui peuvent être encore employés activement en temps de guerre.
• hors cadre ou hors cadres

Méronymes

• passe-partout

Traductions

bordure d'un ouvrage, châssis

afrikaans : raamwerk (af)* allemand  : Einfassung (de)* féminin, Rahmen (de)* masculin anglais : frame (en)*, box (en)*, level (en)*, official (en)*, pane (en)* ((Informatique)) catalan : bastiment de fusta (ca)*, marc (ca)*, quadre (ca)* espagnol : marco (es)* espéranto : kadro (eo)* féroïen : karmur (fo)*

finnois : kehys (fi)* ido : kadro (io)* néerlandais : omlijsting (nl)*, kader (nl)*, lijst (nl)*, raam (nl)* occitan : quadre (oc)* papiamento : kader (*) portugais : caixilho (pt)*, moldura (pt)*, quadro (pt)* tchèque : rám (cs)*, rámec (cs)*

(Figuré) plan et agencement des parties d'un ouvrage ou de la pensée

anglais : framework (en)*, context (en)*, parameters (en)* indonésien : kerangka (id)*, wadah (id)* tchèque : rámec (cs)*

encadrement militaire

anglais : cadre (en)* tchèque : kádr (cs)*

membre du management d'une entreprise

anglais : executive (en)*, manager (en)* espagnol : directivo (es)* tchèque : kádr (cs)*, vedoucí (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je cadre
		il/elle/on cadre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cadre
		qu’il/elle/on cadre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cadre

cadre /kadʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cadrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cadrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cadrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cadrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cadrer.

Prononciation

• /kɑdʁ/
• France  :  écouter « cadre [kadʁ] »
  

  

Anagrammes

• carde, cardé
• darce
• crade

Voir aussi

• cadre sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : cadre

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadre)
• Publiée le 16/03/1999 par la commission de l’informatique et des composants électroniques

Anglais

Étymologie

Du français cadre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cadre /ˈkɑː.dɹə/	cadres /ˈkɑː.dɹəz/

cadre

1. (Figuré) Cadre.
2. (Militaire) Cadre (ensemble des officiers et sous-officiers).
3. (Politique) Cadre.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈkɑː.də/, /ˈkɑː.dɹə/
• (États-Unis) : /ˈkæd.ɹi/, /ˈkɑ.dɹi/, /ˈkɑ.dɹeɪ/

Voir aussi

• cadre sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : cadre, mais a pu être modifié depuis.