bicyclette

Français

Étymologie

Dérivé de « bicycle » avec le suffixe -ette, les roues de la bicyclette étant plus petites que celles du bicycle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bicyclette	bicyclettes
/bi.si.klɛt/

Une bicyclette.

bicyclette /bi.si.klɛt/ féminin

1. Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne.
   • Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Pierre Giffard est présenté de nos jours comme le vulgarisateur de la bicyclette. Il ne faut pourtant pas oublier le rôle capital de son prédécesseur, Marinoni, qui lui s'était donné pour mission de populariser et développer la bicyclette. — (Jacques Lablaine, L'auto-vélo: le journal précurseur du Tour de France, page 9, L'Harmattan, 2010)

Variantes dialectales

• jersiais : beiciquell

Synonymes

• bécane (Familier)
• bécyque (Québec)
• biclou (Familier)
• bicloune (Familier)
• petite reine
• vélo (abréviation de vélocipède)

Expressions

• Une femme sans homme, c'est comme un poisson sans bicyclette. slogan féministe

1. (Sport) Au tennis une roue de bicyclette est un score de 6-0.

Traductions

• afrikaans : fiets ^(af)
• albanais : biçikletë ^(sq)
• allemand : Fahrrad ^(de) neutre, Rad ^(de), Rover ^(de), Velo ^(de)
• amharique : ብስክሌት ^(am) (bǝskǝlēt)
• anglais : bicycle ^(en), bike ^(en)
• arabe : لدّرّاجة ^(ar)
• aragonais : bezicleta ^(an)
• asturien : bicicleta ^(ast)
• azéri : velosiped ^(az)
• bambara : nɛgɛso ^(*)
• bemba : icinga ^(*)
• breton : bisiklet ^(br) masculin, marcʼh-houarn ^(br) masculin
• bulgare : велосипед ^(bg) (velosiped) masculin
• catalan : bicicleta ^(ca)
• cébouano : bisekleta ^(*)
• chamorro : bisikleta ^(*)
• cornique : deuros ^(kw)
• danois : cykel ^(da) commun
• douala : básiko ^(*), médi ma mundi ^(*)
• espagnol : bicicleta ^(es)
• espéranto : biciklo ^(eo)
• finnois : polkupyörä ^(fi)
• frison : fyts ^(fy)
• ganda : egaali ^(*)
• grec : ποδήλατο ^(el) (podhílato)
• haïtien : bisiklèt ^(*)
• haut-sorabe : koleso ^(hsb)
• hébreu : אוֹפַנַיִם ^(he) (ʔofanayim)
• hongrois : bicikli ^(hu), kerékpár ^(hu)
• hunde : kînga ^(*)
• indonésien : sepeda ^(id)
• inuktitut : tukautik ^(iu)
• islandais : tvíhjól ^(is) masculin, reiðhjól ^(is)
• italien : bicicletta ^(it) féminin
• kazakh : велосипед ^(kk) (velosiped)
• kikongo : mvelo ^(*)
• kinyarwanda : ikinga ^(rw)
• kurde : duçerxe ^(ku)
• langue des signes française : bicyclette
• laotien : ລົດຖີບ ^(lo)
• lituanien : dviratis ^(lt)
• macédonien : велосипед ^(mk) (velosiped) masculin
• malais : basikal ^(ms)
• maltais : bajsikil ^(mt); rota ^(mt)
• mongol : унадаг дугуй ^(mn) (unadag duguĭ)
• néerlandais : fiets ^(nl), rijwiel ^(nl), tweewieler ^(nl), zwijntje ^(nl), velo ^(nl), stalen ros ^(nl)
• norvégien : sykkel ^(nl)
• occitan : bicicleta ^(oc)
• ouzbek : velosiped ^(uz)
• papiamento : bais ^(*), baiskel ^(*)
• persan : دوچرخه ^(fa) (dotcharkhé)
• pidgin des îles Salomon : baesikol ^(*)
• polonais : rower ^(pl) masculin
• portugais : bicicleta ^(pt), biciclo ^(pt)
• quechua : bisiklita ^(qu)
• roumain : bicicletă ^(ro) féminin
• russe : велосипед ^(ru) (velosipéd) masculin
• samoan : uila ^(sm) vilivae ^(sm)
• shona : bhasikoro ^(*)
• sicilien : bicicretta ^(scn) (aussi bicichetta ^(scn), bicigretta ^(scn), bricigretta ^(scn)), biscigretta ^(scn))
• somali : baskiil ^(so) (aussi baaskiil ^(so); baashkiil ^(so))
• sotho du Nord : leotwana ^(*)
• sranan : baysigri ^(*)
• suédois : cykel ^(sv)
• swahili : baisikeli ^(sw)
• tagalog : bisikléta ^(tl), bisikleta ^(tl)
• tatare : bilsapit ^(tt)
• tok pisin : baisikel ^(tpi)
• tongien : pasikala ^(*)
• turc : bisiklet ^(tr)
• ukrainien : велосипед ^(uk) (velosypéd) masculin
• volapük : saikul ^(vo)
• wolof : saaykul ^(wo); welo ^(wo)
• yoruba : básíkùlù ^(*); kẹ̀kẹ́ ^(*)
• zoulou : ibhayisikili ^(zu), ilibhayisikili ^(zu)

Prononciation

• /bi.si.klɛt/
• France  : écouter « bicyclette [bi.si.klɛt] »

Voir aussi

• bicyclette sur Wikipédia