bécane

Français

Étymologie

Peut-être apparenté à bec, les mécaniques produisant un bruit qui peut évoquer celui d’un bec.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bécane	bécanes
/be.kan/

bécane /be.kan/ féminin

1. (Familier) Bicyclette ; vélo.
   • Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine :
     — Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.46, éd. 1921)
2. (Par extension) (Argot) Mobylette ou moto.
   • Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — (Le Français dans le monde, n° 230, p.42, 1990)
3. (Familier) (Informatique) Machine en général (à écrire, à imprimer …), et en particulier ordinateur dans le jargon actuel.

Traductions

• afrikaans : fiets ^(af)*
• albanais : biçikletë ^(sq)*
• allemand : Fahrrad ^(de)*, Rad ^(de)*, Rover ^(de)*, Velo ^(de)*
• anglais : bicycle ^(en)*, bike ^(en)*, cycle ^(en)*, machine ^(en)* (3: (Familier); (En particulier) ordinateur), box ^(en)* (3: (Familier); (En particulier) ordinateur) (pluriel boxen)
• catalan : bicicleta ^(ca)*
• danois : cykel ^(da)*
• espagnol : bicicleta ^(es)*
• espéranto : biciklo ^(eo)*
• finnois : polkupyörä ^(fi)*
• frison : fyts ^(fy)*
• grec : ποδήλατο ^(el)*
• hongrois : bicikli ^(hu)*, kerékpár ^(hu)*
• islandais : reiðhjól ^(is)*
• italien : bicicletta ^(it)*
• néerlandais : fiets ^(nl)*, rijwiel ^(nl)*, tweewieler ^(nl)*, zwijntje ^(nl)*, velo ^(nl)*, stalen ros ^(nl)*
• norvégien : sykkel ^(no)*
• papiamento : bais ^(*), baiskel ^(*)
• polonais : rower ^(pl)*
• portugais : bicicleta ^(pt)*, biciclo ^(pt)*
• sranan : baysigri ^(*)
• suédois : hoj ^(sv)* commun (1,2)
• swahili : baisikeli ^(sw)*
• tagalog : bisikleta ^(tl)*
• turc : bisiklet ^(tr)*
• zoulou : ibhayisikili ^(zu)*, ilibhayisikili ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « bécane [be.kan] »
  

  

Anagrammes

• béance