équipage

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
équipage	équipages
/e.ki.paʒ/

L’équipage de la navette spatiale Endeavour. (2)

équipage /e.ki.paʒ/ masculin

1. (Marine) Réunion de ceux qui montent un navire pour en faire le service et la manœuvre.
   • Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes dans Lettres de ma chaumière, A. Laurent, 1886)
   • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 419)
   • Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • À la fin du XIX^e siècle, c'est toute une population qui vit du hareng à Boulogne-sur-Mer : outre les équipages de la centaine de harenguiers, il y a les saleurs, les fileuses, les tonneliers qui concourent à cet âge d’or. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p. 30-31)
2. Personnel à bord d’un aéronef, ou d’un engin spatial, chargé de son fonctionnement et, le cas échéant, de la sécurité et du confort des passagers.
3. Toutes les choses nécessaires pour certaines entreprises ou opérations, pour divers exercices.
   • La Perse ne manque pas d’habiles ouvriers pour les armes, et particulièrement pour les arcs, les flèches, et autres choses semblables qui servent en ces pays-là à l’équipage de guerre. — (Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse (1679), Club des Libraires de France, 1964, p. 255)
4. (Vieilli) Voiture hippomobile ou plus rarement automobile, de luxe ou de commodité d’un particulier.
   • L’hôtel resplendissait et une très longue file d’équipages stationnait devant la porte où des valets de pied indiquaient le vestiaire […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
5. (Vieilli) Train, suite, chevaux, mulets, carrosses, valets, etc., d’un riche personnage.
   • Mais qui nous arrive ici ? Par la croix ! c’est de Bracy lui-même, et il vient à nous dans un étrange équipage. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • C’était en effet le digne juge que nous avons vu sortir d’Hermosillo en si brillant équipage. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
6. (Familier) (Ironique) Manière dont une personne est vêtue, aspect général qu’elle présente.
   • Vous voilà dans un bel équipage.

Apparentés étymologiques

• équipe

Traductions

• anglais : crew ^(en)* (1), equipment ^(en)* (3,4)
• grec : πλήρωμα ^(el)* (1)
• ido : viraro ^(io)*
• portugais : tripulação ^(pt)* (1,2), equipamento ^(pt)* (3)
• suédois : besättning ^(sv)* (1;2)

Prononciation

• /e.ki.paʒ/
• France  : écouter « équipage [e.ki.paʒ] »

Voir aussi

• équipage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équipage), mais l’article a pu être modifié depuis.