riche

Français

Étymologie

Du francique *riki (« puissant »). En ancien français, le mot avait encore le sens de « puissant », puis le sens de « prospère » a fini par l’emporter au cours du XIII^e siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	riche	riches
	/ʁiʃ/

riche /ʁiʃ/ masculin et féminin identiques

1. Qui a beaucoup de fortune, qui possède de grands biens, de grandes richesses.
   • […], j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — (Casimir Colomb, Mademoiselle Renée, dans La Revue des deux mondes, t.88, 1870, p.154)
   • La société capitaliste est tellement riche, et l’avenir lui apparaît sous des couleurs si optimistes qu’elle supporte des charges effroyables sans trop se plaindre: […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
   • […] ; le gros Léon, qui avait épousé une femme riche, ne faisait rien, ses trois mille francs de rente lui permettant l’oisiveté. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On parla de brigands; les plus poltrons coururent s’enfermer et les plus riches s’empressèrent d’aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • C’est un homme qui est devenu riche en très peu de temps.
   • (Proverbial) Est assez riche qui ne doit rien.
   • Cet homme a fait un riche mariage, Il a épousé une femme fort riche.
   • C’est un riche parti se dit d’un Jeune homme et plus ordinairement d’une Jeune fille très riche qui est à marier.
2. (Figuré) Pourvu.
   • Riche en mérite, de vertus, en calories.
   • Elle n’est pas riche en biens, mais elle est riche en beauté et en vertus.
   • (Familier) Il est riche en ridicules se dit d’un homme qui prête beaucoup à la raillerie.
3. Abondant, fertile.
   • Un pays couvert de riches moissons.
   • Ces mines sont fort riches.
   • C’est un pays riche en blés, en vins, en sel, etc.
   • De riches prairies.
   • Une belle et riche contrée. On dit dans un sens analogue :
   • Une bibliothèque riche en manuscrits.
   • Un musée riche en primitifs.
   • Un minerai riche en argent, en cuivre, Qui contient beaucoup d’argent, de cuivre.
4. Qui est de grand prix, magnifique.
   • Des meubles riches.
   • Des étoffes fort riches.
   • Une riche broderie.
   • Un riche présent.
5. Accompagné d’ornements précieux par la matière ou par le travail.
   • Ces rinceaux, ces arabesques sont riches.
6. (Figuré) Fécond en idées, en images.
   • Sujet, matière riche.
   • Une langue riche, une langue abondante en mots et en tours.
7. (Peinture) Chaud et varié.
   • Une palette riche.
8. (Musique) Musicalement puissant et varié, utilisant les diverses combinaisons d’accords, des diverses combinaisons instrumentales.
   • Riche harmonie, riche orchestration.
9. (Poésie) Dont au moins les trois derniers phonèmes constituent la rime.
   • Orage et Courage, Oreille et Pareille, Sévérité et Témérité, Couleur et Douleur, Utile et Futile sont des rimes riches.

Synonymes

Qui est riche

• aisé
• argenté
• braiseux
• bourgeois
• cossu
• douillard
• fortuné
• huppé
• nanti
• pété de thunes
• plein aux as
• renté
• rupin
• suiffard

• copieux (2)
• abondant (3)
• plantureux (3)
• opulent(5)

Antonymes

• modeste (1)
• pauvre (1-9)

Dérivés

• enrichir
• richard
• richement
• richesse
• richissime

Expressions

• riche comme Crésus

Hyponymes

• milliardaire (1)
• millionnaire (1)
• richissime (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• suffisante (Poétique)

Traductions

Éléments à trier

• afrikaans : ryk ^(af)*
• albanais : pasur ^(sq)*
• allemand : ausgiebig ^(de)*, reich ^(de)*, vermögend ^(de)*
• anglais : rich ^(en)*, wealthy ^(en)*, well-off ^(en)*, affluent ^(en)*, well-to-do ^(en)*
• anglo-saxon : rice ^(ang)*
• catalan : ric ^(ca)*, abundós ^(ca)*, adinerat ^(ca)*
• danois : rig ^(da)*
• espagnol : acaudalado ^(es)*, acomodado ^(es)*, adinerado ^(es)*, rico ^(es)*
• espéranto : riĉa ^(eo)*
• féroïen : ríkur ^(fo)*
• finnois : rikas ^(fi)*
• frison : ryk ^(fy)*
• gaélique écossais : beartach ^(gd)*
• grec : πλούσιος ^(el)* (plúsios)
• hébreu ancien : שָׁמֵן^(*) féminin
• hongrois : gazdag ^(hu)*
• ido : richa ^(io)*
• islandais : ríkur ^(is)*
• italien : ricco ^(it)*
• kinyarwanda : kire ^(rw)*
• maya yucatèque : ayik’al ^(*), taak’inal ^(*)
• néerlandais : gefortuneerd ^(nl)*, rijk ^(nl)*, vermogend ^(nl)*
• norvégien : rik ^(no)*
• occitan : ric ^(oc)*
• papiamento : riko ^(*), riku ^(*)
• polonais : bogaty ^(pl)*
• portugais : rico ^(pt)*
• roumain : bogat ^(ro)*
• russe : богатый ^(ru)*
• same du Nord : rikkis ^(*)
• sranan : gudu ^(*)
• suédois : rik ^(sv)*
• swahili : tajiri ^(sw)*
• tagalog : mayáman ^(tl)*
• tchèque : bohatý ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
riche	riches
/ʁiʃ/

riche /ʁiʃ/ masculin et féminin identiques

1. Personne fortunée.
   • Le riche et le pauvre.
   • Un mauvais riche, un homme fort riche qui n’a point de charité pour les pauvres.
   • Un nouveau riche.

Synonymes

• bourgeois
• richard

Antonymes

• pauvre

Expressions

• nouveau riche
• on ne prête qu’aux riches → voir prêter

Hyponymes

• milliardaire
• millionnaire
• ploutocitate
• satrape

Traductions

• ido : richo ^(io)*
• indonésien : hartawan ^(id)*
• tchèque : boháč ^(cs)*

Anagrammes

• chéri
• chier

Prononciation

• France  : écouter « riche [ʁiʃ] »

Voir aussi

• riche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (riche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	riche	riches
Cas régime	riche	riches

riche /Prononciation ?/ masculin et féminin identiques

1. Riche.

Italien

Forme d’adjectif

riche /Prononciation ?/

1. Féminin pluriel de rico