accompagner

Français

Étymologie

Sa racine latine est : ad- (« mouvement ») cum panis (« avec pain »), c’est-à-dire « celui qui mange le pain avec ».

Verbe 1

accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller de compagnie avec quelqu’un.
   • Après deux jours d’absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le bateau s’enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
   • Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 238, Mercure de France, 1921)
   • Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l’accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d’une mue imaginale et s’accompagne de changements dans les proportions du corps. — (Archives de zoologie expérimentale et générale, vol.116, p.175, CNRS, 1975)
   • (Figuré) Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux.
   • Les humiliations qui accompagnent la défaite.
2. Suivre par honneur.
   • La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province.
   • Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse.
   • Il fut accompagné par plusieurs de ses amis.
   • Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.
3. Conduire en cérémonie.
   • C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.
4. Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite.
   • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. Escorter.
   • Je vous donnerai des gens pour vous accompagner.
   • Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis.
6. Assortir ; convenir à.
   • Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l’accompagner, le vin manque, […]. — (Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, p.136)
   • Cette garniture accompagne bien la robe.
   • Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis.
   • Sa coiffure accompagne mal son visage.
   • Accompagner une chose d’une autre, — Joindre, ajouter une chose à une autre.
   • Il accompagna son présent d’une lettre fort polie.
   • Il accompagna ses remontrances de menaces.
   • Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc.
7. (Musique) Exécuter un accompagnement.
   • Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d’un gramophone …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • (Pronominal) — Il y avait un chanteur qui s’accompagnait d’un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]. — (Richard Dourdea, Une année très particulière, p.258, éd. Le Manuscrit, 2006)
   • Il vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, sur le piano.
   • (Absolument) Il chante bien et s’accompagne lui-même avec la guitare.

Traductions

• allemand : begleiten ^(de)*
• anglais : to accompany ^(en)*, to escort ^(en)*
• arabe : رافق ^(ar)* (rāfaqa)
• bambara : bilasira ^(*)
• catalan : acompanyar ^(ca)*
• espagnol : acompañar ^(es)*
• franc-comtois : aiccompaignie ^(*)
• grec : συνοδεύω ^(el)*
• ido : akompanar ^(io)*
• indonésien : antar ^(id)*, mengantar ^(id)*, menemani ^(id)*, mengambil ^(id)*
• italien : accompagnare ^(it)*
• occitan : acompanhar ^(oc)*
• portugais : acompanhar ^(pt)*
• roumain : acompania ^(ro)*
• same du Nord : doalvut ^(*), mieđuštit ^(*)
• suédois : följa ^(sv)*, beledsaga ^(sv)*, pryda ^(sv)* (6), ackompanjera ^(sv)* (8. musique)

Verbe 2

s’accompagner pronominal

1. (Vieilli) Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend souvent en mauvaise part.
   • Il s’accompagne toujours de méchants garnements.
   • Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup.

Traductions

• suédois : åtföljas ^(sv)*

Prononciation

• /a.kɔ̃.pa.ɲe/
• France  : écouter « accompagner [a.kɔ̃.pa.ɲe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accompagner), mais l’article a pu être modifié depuis.