accompagner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1 1.3 Verbe 2 1.3.1 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Références

[modifier] Français

Étymologie

Sa racine latine est : ad- « mouvement » cum panis « avec pain », c’est-à-dire, « celui qui mange le pain avec ».

Verbe 1

accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller de compagnie avec quelqu’un.
   • Je vous accompagnerai jusque-là.
   • Il m’accompagna dans ce voyage.
2. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux.
   • Les humiliations qui accompagnent la défaite.
3. Suivre par honneur.
   • La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province.
   • Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse.
   • Il fut accompagné par plusieurs de ses amis.
   • Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.
4. Conduire en cérémonie.
   • C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.
5. Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite.
   • Quand il s’en alla, on l’accompagna jusqu’à sa voiture.
6. Escorter.
   • Je vous donnerai des gens pour vous accompagner.
   • Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis.
7. Assortir, convenir à.
   • Sa voix, son geste accompagne son visage.
   • Cette garniture accompagne bien la robe.
   • Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis.
   • Sa coiffure accompagne mal son visage.
   • Accompagner une chose d’une autre, — Joindre, ajouter une chose à une autre.
   • Il accompagna son présent d’une lettre fort polie.
   • Il accompagna ses remontrances de menaces.
   • Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc.
8. (Musique) Exécuter un accompagnement.
   • Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone … . (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Il vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, sur le piano.
   • (Absolument) Il chante bien et s’accompagne lui-même avec la guitare.
   • Accompagner au piano, avec la harpe, etc.
   • Il accompagne bien.
   • Il accompagne mal.
   • Il accompagne à livre ouvert.
   • S’accompagner au piano, avec la guitare.

Verbe 2

s’accompagner pronominal

1. (Vieilli) Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend souvent en mauvaise part.
   • Il s’accompagne toujours de méchants garnements.
   • Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup.

Traductions

Prononciation

• /a.kɔ̃.pa.ɲe/
• France  : [a.kɔ̃.pa.ɲe] écouter « accompagner »
  

  

Références