accompagnement

Français

Étymologie

Formé à partir de compagnie, du latin cum (avec) et panis (pain).

Nom commun

Singulier	Pluriel
accompagnement	accompagnements
/a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃/

accompagnement /a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃/ masculin

1. Action d’accompagner, surtout dans certaines cérémonies.
   • On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l’accompagnement du corps.
   • Le maréchal de France qui était nommé pour l’accompagnement de l’ambassadeur, etc.
2. (Musique) Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique exécuté par une voix ou par un instrument.
   • L’accompagnement soutient la voix. Accompagnement de flûte, de violon.
   • Sonate pour le piano avec accompagnement de basse, de violon et d’alto.
   • Cet accompagnement est bien écrit, est brillant, trop chargé, sans effet, insignifiant.
   • Ces accompagnements sont d’une riche facture, d’une grande pauvreté.
   • En ce qui concerne spécialement l'accompagnement, le piano, en raison du pouvoir qu'il a de faire entendre simultanément l'harmonie et la mélodie, rend de précieux services. — (Eugène Rapin, Histoire du piano et des pianistes, 1904)
3. Ce que l'on regarde comme un accessoire nécessaire de certaines choses, soit pour la commodité, soit pour l’ornement.
   • La figure principale de ce tableau aurait besoin de quelques accompagnements.
   • Le bonheur n’est pas toujours l’accompagnement de la vertu. (Figuré)
4. (Cuisine) (Par extension) Aliment qui accompagne le plat principal.
   • Et en accompagnement du rôti, frites ou purée?
5. (Héraldique) Tout ce qui est hors de l’écu, comme les supports, le cimier, les lambrequins, etc.
   • Porter des armoiries sans aucun accompagnement.

Expressions

• Accompagnement de quatuor. — Les seuls instruments à cordes, violons, altos, basses et contrebasses.
• Accompagnement d’harmonie. — Les seuls instruments à vent.
• Accompagnement à grand orchestre. — Auquel concourent tous les instruments.

Traductions

action d'accompagner

• indonésien : penyertaan ^(id)*
• suédois : beledsagande ^(sv)*, följe ^(sv)*

mélodies

• suédois : ackompanjemang ^(sv)*

ornement

• suédois : tillbehör ^(sv)*, sirat ^(sv)*

aliment

• indonésien : lauk-pauk ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : akkompanjement ^(af)*
• allemand : Begleitung ^(de)*, Geleit ^(de)*
• anglais : accompaniment ^(en)*, accompaniment ^(en)*
• espagnol : acompañamiento ^(es)*
• espéranto : akompanaĵo ^(eo)*, akompano ^(eo)*, akompanado ^(eo)*
• frison : begelieding ^(fy)*, begelieding ^(fy)*
• néerlandais : begeleiding ^(nl)*, accompagnement ^(nl)*, accompagnement ^(nl)*, begeleiding ^(nl)*
• occitan : acompanhament ^(oc)*
• papiamento : kompañamento ^(*), kompañamentu ^(*)
• portugais : música para acompanhar ^(pt)*, acompanhamento ^(pt)*, acompanhamento ^(pt)*
• suédois : ackompanjemang ^(sv)* (musique)

Prononciation

• /a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃/
• France  : écouter « accompagnement [a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accompagnement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• accompagnement sur Wikipédia
  

• étymologie

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accompagnement ou acompagnement ou akkompagnement ou akkompanjement

1. Accompagnement.

Synonymes

• begeleiding