reconduire

Français

Étymologie

Du verbe conduire avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.

Verbe

reconduire /ʁə.kɔ̃.dɥiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.
   • Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir.
   • Je vais vous faire reconduire dans ma voiture.
   • On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire.
2. Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu’elle s’en va.
   • Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas.
   • Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture.
3. Il s’emploie ironiquement et familièrement en parlant d’un homme qu’on chasse, qu’on expulse en le maltraitant.
   • Il a reconduit cet insolent de la belle manière.
   • Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire.
   • L’ennemi a été reconduit vivement jusqu’à la frontière.
4. (Droit) Renouveler un contrat.
   • Reconduire un contrat d'assurance.

Apparentés étymologiques

• reconductible
• reconduction

Traductions

Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.

• allemand : begleiten ^(de)* (zurück~, hinaus~), bringen ^(de)* (zurück~, hinaus~)

Renouveler un contrat.

• allemand : verlängern ^(de)*, prolongieren ^(de)*, erneuern ^(de)*, fortsetzen ^(de)*, weiterführen ^(de)*, fortführen ^(de)*
• italien : rinnovare ^(it)*

'Traductions à trier suivant le sens.'

• anglais : renew ^(en)*, refurbish ^(en)*, renovate ^(en)*, restore ^(en)*, innovate ^(en)*, continue ^(en)*, go on ^(en)*, proceed with ^(en)*, maintain ^(en)*, sustain ^(en)*
• catalan : continuar ^(ca)*
• danois : forny ^(da)*, renovere ^(da)*, fortsætte ^(da)*
• espagnol : continuar ^(es)*
• espéranto : elakompani ^(eo)*, renovigi ^(eo)*, rekonduki ^(eo)*, daŭrigi ^(eo)*
• finnois : jatkaa ^(fi)*
• ido : retroduktar ^(io)*
• latin : renovare ^(la)*, reparare ^(la)*
• maya yucatèque : segirtik ^(*)
• néerlandais : uitgeleide doen ^(nl)*, uitlaten ^(nl)*, renoveren ^(nl)*, vernieuwen ^(nl)*, terugvoeren ^(nl)*, doorgaan ^(nl)*, verder gaan met ^(nl)*, vervolgen ^(nl)*, voortgaan ^(nl)*, voortzetten ^(nl)*
• papiamento : kontinuá ^(*)
• portugais : renovar ^(pt)*, avançar ^(pt)*, continuar ^(pt)*, prosseguir ^(pt)*
• roumain : înnoi ^(ro)*

Prononciation

• France :  écouter « reconduire [ʁə.kɔ̃.dɥiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconduire), mais l’article a pu être modifié depuis.