maltraiter

Français

Étymologie

De mal et traiter.

Verbe

maltraiter /mal.tʁɛ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.
   • Ce mari maltraite sa femme.
2. (Par extension) Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.
   • Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante.
   • Cet auteur a été très maltraité par la critique.

Traductions

• anglais : to abuse ^(en)*, to mistreat ^(en)*
• bulgare : малтретирам ^(bg)*
• catalan : maltractar ^(ca)*
• espagnol : maltratar ^(es)*
• espéranto : mistrakti ^(eo)*
• hébreu ancien : ענה ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : molestar ^(io)*
• néerlandais : mishandelen ^(nl)*, slecht behandelen ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : zilla ^(*), žilla ^(*)
• suédois : misshandla ^(sv)* (1), skälla ut ^(sv)* (1), missgynna ^(sv)* (2), skada ^(sv)* (2)

Prononciation

• /mal.tʁɛ.te/
• France  : écouter « maltraiter [mal.tʁe.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maltraiter), mais l’article a pu être modifié depuis.