richesse

Français

Étymologie

→ voir riche et -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
richesse	richesses
/ʁi.ʃɛs/

richesse /ʁi.ʃɛs/ féminin

1. Opulence, abondance de biens.
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 129, Mercure de France, 1921)
   • Quoi qu’il en soit, à Ambert, des sommes immenses sont thésaurisées. Voilà un signe évident de richesse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
2. Abondance des productions naturelles.
   • La richesse du sol.
   • La richesse d’une mine.
   • La nature étale ici toute sa richesse.
3. Chose dont la matière ou les ornements sont riches et précieux.
   • La richesse d’une étoffe. — La richesse d’un ameublement.
   • La richesse d’une parure. — La richesse des ornements.
4. (Figuré) Fécondité en idées et en images, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • La richesse d’un sujet.
5. (Linguistique) L’abondance d’une langue en expressions et en tours.
   • La grande richesse du français.
6. (Versification) Exactitude, justesse de rimes portée au-delà de ce qui suffit.
   • Certains poètes recherchent jusqu’à l’excès la richesse des rimes.
7. (Peinture) L’éclat du coloris d’un tableau ; le talent de coloriste d’un peintre.
   • La richesse du coloris d’un tableau, de la palette d’un peintre,
8. (Musique) La puissance et la variété des combinaisons harmoniques ou orchestrales.
   • La richesse de l’harmonie, de l’orchestration,
9. (Mécanique) Le rapport carburant/air du mélange qui alimente un moteur.

richesses féminin

1. (Au pluriel) Grands biens.
   • Il possède de grandes richesses. — Des richesses immenses, prodigieuses.
   • Acquérir, amasser, entasser des richesses. — Le mépris des richesses.
2. Choses d’un grand prix.
   • Ce sont des richesses que vous avez là. — Il y a des richesses dans cette bibliothèque, dans ce musée.

Antonymes

• pauvreté

Expressions

• contentement passe richesse
• richesse publique, (Économie politique) Le produit du sol, de l’industrie et du commerce d’un état.
• richesse des nations.

Hyponymes

• divitisme (Rare)

Traductions

• allemand : Reichtum ^(de)
• anglais : wealth ^(en), affluence ^(en), fortune ^(en), richness ^(en), luxury ^(en), fecundicity ^(en), fertility ^(en)
• danois : rigdom ^(da)
• espagnol : riqueza ^(es), abundancia ^(es)
• espéranto : fekundeco ^(eo), lukseco ^(eo), riĉeco ^(eo)
• frison : rykdom ^(fy), rikens ^(fy)
• hébreu ancien : רְכושׁ ^(*) masculin, שָׁמָן ^(*) masculin, עֹשֶׁר ^(*) masculin
• ido : richeso ^(io)
• italien : ricchezza ^(it)
• néerlandais : rijkdom ^(nl), luxe ^(nl), vruchtbaarheid ^(nl), weligheid ^(nl)
• papiamento : rikesa ^(*), fertilidat ^(*)
• portugais : riqueza ^(pt), luxo ^(pt)
• quenya : alma ^(*)
• russe : богатство ^(ru) (bogatstvo)
• same du Nord : rikkisvuohta ^(*)
• songhaï koyraboro senni : alman ^(*)
• suédois : rikedom ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « richesse [ʁi.ʃɛs] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (richesse), mais l’article a pu être modifié depuis.