abondance

Voir aussi : Abondance

Français

Étymologie

Du latin abundantia (« affluence ») → voir abonder, abondant et onde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abondance	abondances
/a.bɔ̃.dɑ̃s/

Une corne d’abondance. (1)

abondance /a.bɔ̃.dɑ̃s/ féminin

1. Grande quantité, quantité dépassant les besoins, pléthore, profusion.
   • Ses larmes coulaient en abondance, en grande abondance, avec abondance.
   • Cette association diffère essentiellement de l’association à Fragilaria crotonensis et Asterionella gracillima par l’abondance des Desmidiées et la paucité des diatomées. — (Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, 24 novembre 1922, p.77)
   • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d'importants pâturages qui rougeoient à l'automne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.14)
2. (Absolument) Conditions de vie où les ressources disponibles dépassent les besoins.
   • Ce fleuve répand l’abondance dans les contrées qu’il parcourt.
   • Pays, société d’abondance.
   • Année d’abondance.
   • Il vit dans l’abondance.
   • L’abondance a remplacé la disette.
3. Facilité d’expression et d’élocution.
   • Parler avec abondance, parler avec facilité, sans sécheresse, sans chercher ses paroles.
   • Corne d’abondance, corne remplie de fruits et de fleurs, symbole de l’abondance.
   • Grenier d’abondance, magasin servant à tenir en réserve des grains pour les temps de disette.
4. Mélange d’un peu de vin et de beaucoup d’eau.

Synonymes

• multitude

Antonymes

• (Pléthore) absence, rareté
• (État de ce qui est abondant) dénuement, disette, indigence, pauvreté, pénurie

Dérivés

• surabondance

Expressions

• en abondance
• parler d’abondance
• d’abondance
• d’abondance de cœur
• abondance de biens ne nuit pas

Traductions

Grande quantité

• afrikaans : oorvloed ^(af)*, volheid ^(af)*, veelheid ^(af)*, menigte ^(af)*, rykdom ^(af)*
• allemand : Fülle ^(de)*, Überfluß ^(de)*, Menge ^(de)*
• anglais : abundance ^(en)*, plenty ^(en)*, richness ^(en)*, affluence ^(en)*, wealth ^(en)*
• catalan : abundància ^(ca)*
• espagnol : abundancia ^(es)*, afluencia ^(es)*
• espéranto : abundeco ^(eo)*, sufiĉego ^(eo)*
• grec : αφθονία ^(el)* (afthonía)
• hébreu ancien : שָׂבָע^(*)
• hongrois : bőség ^(hu)*
• islandais : gnægð ^(is)*
• italien : abbondanza ^(it)*, affluenza ^(it)*
• néerlandais : overvloed ^(nl)*, abundantie ^(nl)*, onbekrompenheid ^(nl)*, uitbundigheid ^(nl)*, weligheid ^(nl)*
• papiamento : abundansha ^(*), abundansia ^(*)
• portugais : abundância ^(pt)*, fartura ^(pt)*
• sicilien : abbundanza ^(scn)*, abbunnanza ^(scn)*, abbunnanzia ^(scn)*
• songhaï koyraboro senni : gooruroo ^(*)
• suédois : överflod ^(sv)*, ymnighet ^(sv)*, rikedom ^(sv)*
• turc : bereket ^(tr)*, bolluk ^(tr)*
• tchèque : hojnost ^(cs)*

Conditions de vie où les ressources disponibles dépassent les besoins

• espéranto : abundo ^(eo)*
• occitan : abondància ^(oc)*, abondi ^(oc)*

Facilité d'expression et d'élocution

• suédois : ordrikedom ^(sv)*, blomsterspråk ^(sv)*

Mélange d'un peu de vin et de beaucoup d'eau

• suédois : utspätt vin

Prononciation

• France : écouter « abondance [a.bɔ̃.dɑ̃s] »

Homophones

• Abondance
• abondances

Voir aussi

• abondance sur Wikipédia
• Économie de l'abondance sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (abondance)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abondance), mais l’article a pu être modifié depuis.