magasin

Français

Étymologie

De l’italien magazzino emprunt à l’arabe makhâzin (« dépôt, bureau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
magasin	magasins
/ma.ɡa.zɛ̃/

magasin /ma.ɡa.zɛ̃/ masculin

1. Boutique plus ou moins considérable, où l’on vend des marchandises, en gros ou au détail.
   • Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Entre des maisons grises, des resserres, des magasins d’outillage, des bars, des trottoirs étroits, la rue de Lappe ouvrait sa médiocre perspective […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Près du commissariat […] un magasin de nouveauté s’intitulait, en lettres énormes également : A la Belle Polonaise, […]. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
   • Il tient un magasin très bien achalandé.
   • Employé de magasin : celui qui sert les clients.
2. Entrepôt où l’on garde, où l’on sert des marchandises.
   • Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d’une cave coopérative, sévère comme un blockhaus.... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Avoir des marchandises en magasin.
   • Les magasins généraux.
   • Garde-magasin.
3. (En particulier) Local où sont déposées des munitions et toutes sortes d’approvisionnements, soit dans une place forte, soit dans les pays occupés par une armée.
   • Magasin d’armes, de poudre, etc.
   • Magasins de vivres, de fourrages.
   • L’intendance avait ses magasins à tel endroit.
4. Endroit où l’on range quelque chose.
   • Magasin d’un fusil, d’un revolver : partie d’un fusil ou d’un revolver où se placent les cartouches.
   • Magasin d’un appareil photo : partie de l’appareil où se placent soit les plaques, soit les pellicules.
5. (Vieilli) Périodique, aujourd’hui, on dit « magazine ».
   • Le Magasin pittoresque.
   • Le magasin des enfants.

Apparentés étymologiques

• emmagasiner
• magasinage
• magasiner (Québec)
• magasinier

Expressions

• comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
• demoiselle de magasin
• garçon de magasin , (Vieilli) Celui qui, dans un magasin, porte les paquets, fait les commissions…
• faire les magasins, faire du shopping

Traductions

Boutique, commerce (1)

anglais : store (en)*, shop (en)* coréen : 가게 (ko)* (gage), 상점 (ko)* (sangjeom) coréen (hanja) : 假家 (ko)* (gage), 商店 (ko)* (sangjeom)

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : winkel (af)* albanais : dyqan (sq)* allemand : Geschäft (de)*, Laden (de)*, Kramladen (de)*, Laden (de)*, Einzelhandelsgeschäft (de)* basque : denda (eu)* (1-2) catalan : botiga (ca)* danois : butik (da)* espagnol : tienda (es)*, tienda (es)* espéranto : vendejo (eo)*, butiko (eo)* féroïen : handil (fo)*, sølubúð (fo)*, krambúð (fo)*, búð (fo)* finnois : myymälä (fi)* frison : winkel (fy)* gaélique écossais : bùth (gd)* gaélique irlandais : siopa (ga)* masculin grec : κατάστημα (el)* gwich’in : ookàt zheh (*) hongrois : bolt (hu)*, butik (hu)*, üzlet (hu)* ido : magazino (io)* inuktitut : ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ (iu)* (niuvirvik) italien : negozio (it)*, bottega (it)* malais : toko (ms)* malgache : Mangazay (mg)* néerlandais : zaak (nl)*, winkel (nl)*, zaak (nl)*, boetiek (nl)* norvégien : butikk (no)*, forretning (no)* papiamento : tienda (*) polonais : sklep (pl)*, sklep (pl)* portugais : loja (pt)*, venda (pt)*, armazém (pt)*, loja (pt)* roumain : magazin (ro)*, prăvălie (ro)* russe : магазин (ru)* same du Nord : gávpi (*) (1), hánddal (*) (1) songhaï koyraboro senni : mangasa (*) sranan : wenkri (*) suédois : affär (sv)*, butik (sv)*, handelsbod (sv)* swahili : duka (sw)* tchèque : krám (cs)* (1), sklad (cs)* (2,3) turc : dükkân (tr)* zoulou : isitolo (zu)*

Prononciation

• /ma.ɡa.zɛ̃/
• Île-de-France, France :  écouter « magasin [œ̃ ma.ɡa.zɛ̃] »
  

  

Anagrammes

• gaminas
• magnais
• siamang

Voir aussi

• magasin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magasin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

magasin /Prononciation ?/

1. (Armement) Magasin.

   Exemple manquant. (Ajouter)

2. (Armement) Chargeur.

   Exemple manquant. (Ajouter)

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

magasin

1. Magazine.