boutique

Voir aussi : Boutique, boutiqué

Français

Étymologie

Attesté en 1242 sous la forme bouticle et le sens de « lieu où un marchand ou un artisan étale et vend sa marchandise » ; (1377) botique ; (1564) boutique a le sens de « atelier, fond de commerce » : La fantasie de lhomme est une merveilleuse boutique pour forger des folles imaginations — (Calvin, Lettres) ; (1565) bouthique (H. Estienne, Conformité du langage français avec le grec) est une version étymologisante qui ne se maintiendra pas : du latin apotheca (« entrepôt », « dépôt ») qui donne aussi l’allemand Apotheke, l’occitan botiga, botica, l’italien bottega.

L’ancienne forme en -icle est due à l’épenthèse d'un /l/ de renforcement, assez fréquent en moyen français entre la voyelle accentuée et le -e final des mots d'emprunt (→ voir chronique et chronicle, le premier refait sur la forme étymologique, le second emprunté à l’ancien français).

Nom commun

Singulier	Pluriel
boutique	boutiques
/bu.tik/

Boutique du boulanger. (1)

boutique /bu.tik/ féminin (sauf dans le dialecte du Nord de la France où il est masculin)

1. Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente.
   • Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 6, éd. 1921)
   • J'ai donc repris la file des passants […] et nous avançâmes par saccades à cause des boutiques dont chaque étalage fragmentait la foule. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.156 - éd.1942)
   • Ils n'avaient pas dépassé la boutique de l'épicier, vers la mer, que le tonitrument de l'autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s'éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, p.112, Gallimard, 1968)
2. Étalage en plein vent ou baraque de marchand forain.
   • On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
3. Métier de commerçant.
   • Se mettre en boutique, ouvrir boutique.
   • Entreprendre quelque espèce de commerce ou d’industrie à boutique ouverte.
   • Fermer boutique, cesser de travailler ou de vendre, quitter le commerce.
4. (Par métonymie) Toutes les marchandises dont une boutique est garnie.
   • Il a vendu sa boutique, son fonds de boutique.
   • Il a engagé toute sa boutique.
5. (Familier) (Péjoratif) Maison particulière, administration, compagnie que l’on veut discréditer.
   • C’est une boutique : j’ai hâte d’en être sorti.
6. Bateau de pêcheur dont le fond est percé de trous et dans lequel le poisson se conserve vivant.
   • Aller prendre du poisson à la boutique.
7. (Ardennes) (Vieilli) Entreprise artisanale de la métallurgie.

Synonymes

• échoppe, magasin

Dérivés

• boutiquier

Apparentés étymologiques

• apothicaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus sur « boutique ».

Traductions

Magasin, commerce (1)

anglais : shop (en)*, boutique (en)*, store (en)* coréen : 가게 (ko)* (gage), 상점 (ko)* (sangjeom) coréen (hanja) : 假家 (ko)* (gage), 商店 (ko)* (sangjeom)

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : winkel (af)* albanais : dyqan (sq)* allemand : Kramladen (de)*, Laden (de)*, Einzelhandelsgeschäft (de)* catalan : botiga (ca)* danois : butik (da)* espagnol : tienda (es)* espéranto : to butiko (eo)* féroïen : krambúð (fo)*, búð (fo)* finnois : myymälä (fi)*, liike (fi)* frison : winkel (fy)* gaélique écossais : bùth (gd)* grec : κατάστημα (el)* hongrois : bolt (hu)*, butik (hu)*, üzlet (hu)* ido : butiko (io)* inuktitut : ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ (iu)* (niuvirvik) italien : negozio (it)*, bottega (it)* malais : toko (ms)* néerlandais : winkel (nl)*, zaak (nl)*, boetiek (nl)* norvégien : butikk (no)*, forretning (no)* occitan : botiga (oc)* papiamento : tienda (*) polonais : sklep (pl)* portugais : armazém (pt)*, loja (pt)* roumain : magazin (ro)*, prăvălie (ro)* russe : магазин (ru)* same du Nord : gávpi (*), hánddal (*) songhaï koyraboro senni : bitiji (*) sranan : wenkri (*) suédois : affär (sv)*, butik (sv)*, handelsbod (sv)* swahili : duka (sw)* tchèque : butik (cs)* turc : dükkân (tr)* zoulou : isitolo (zu)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je boutique
		il/elle/on boutique
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je boutique
		qu’il/elle/on boutique
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) boutique

boutique /bu.tik/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boutiquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boutiquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe boutiquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe boutiquer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe boutiquer.

Prononciation

• Île-de-France, France :  écouter « une boutique [yn bu.tik] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boutique), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français boutique.

Nom commun

boutique

1. Boutique, magasin (surtout de mode).

Italien

Étymologie

Du français boutique.

Nom commun

Invariable
boutique /'bu.tik/

boutique /'bu.tik/ féminin singulier et pluriel identiques

1. Boutique, magasin en général tourné vers la confection féminine avec une connotation de magasin de luxe (parfumerie, bijouterie, etc.).