baraque

Voir aussi : baraqué

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Probablement du catalan barraca, « petite construction, abri » par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baraque	baraques
/ba.ʁak/

baraque /ba.ʁak/ féminin

1. Construction provisoire et légère, généralement faite en planches.
   • Ils habitaient des baraques en planches dont une dizaine, groupées auprès du port Marie, composaient le petit hameau désigné sous le nom de village des Malouins. Deux de ces baraques étaient occupées par des cantines où on vendait du tabac, du cidre et de l'eau-de-vie; une troisième était consacrée à la forge. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu'au début il ne s'y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine ; […]. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Par extension) (Familier) Maison mal bâtie et de chétive apparence.
   • En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
3. (Populaire) Personne de carrure imposante. → voir baraqué

Synonymes

• baraquement
• gourbi
• maison
• masure

Expressions

• casser la baraque

Traductions

• afrikaans : barak ^(af)*
• allemand : Baracke ^(de)*, Lagerhütte ^(de)*
• anglais : barrack ^(en)*
• anglo-saxon : byre ^(ang)*
• breton : ti-prenn ^(br)*
• catalan : barraca ^(ca)*
• danois : lade ^(da)*
• espagnol : barracón ^(es)*
• espéranto : barako ^(eo)*
• finnois : parakki ^(fi)*
• frison : skuorre ^(fy)*
• ido : barako ^(io)*
• indonésien : barak ^(id)*
• italien : baracca ^(it)*
• néerlandais : barak ^(nl)*, keet ^(nl)*
• occitan : barraca ^(oc)*
• papiamento : barak ^(*)
• portugais : barraca ^(pt)*
• suédois : barack ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe baraquer
Indicatif	Présent	je baraque
		il/elle/on baraque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je baraque
		qu’il/elle/on baraque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) baraque

baraque /ba.ʁak/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baraquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baraquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe baraquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe baraquer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe baraquer.

Prononciation

/ba.ʁak/

• France  :  écouter « baraque [ba.ʁak] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baraque), mais l’article a pu être modifié depuis.