poteau

Français

Étymologie

De l’ancien français post, du latin postis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poteau	poteaux
/pɔ.to/

poteau masculin /pɔ.to/

1. Pièce de bois de charpente, posée debout.
   • Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, celui G étant appuyé sur le parement incliné du merlon, et venaient saisir le poteau postérieur K également incliné. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
2. Grosse et longue pièce de bois posée droit en terre et servant à divers usages.
   • Mais, cinq cents mètres après, nous nous dirigeons tous les trois vers un poteau télégraphique ; […]. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.158, Les éditions de France, 1928)
   • Planter, arracher un poteau.
   • Poteau d’exécution.
   • Des poteaux pour marquer les chemins, des poteaux indicateurs.
   • Poteau de soutènement.
   • Les clôtures de cet aéroport international sont encore faites de petits poteaux de bois reliés par un fil de fer barbelé. — (Le Point)
   • Je voudrais remercier Stéphane Baillargeon d'avoir traité d'un sujet jamais abordé, celui des poteaux et des fils électriques qui pendouillent partout au Québec. Partout où c'est possible, dans les travaux de génie civil à Montréal, nous tentons de faire disparaître ces poteaux d'une autre époque. — (Le Devoir, 26 octobre 2006)
3. (Sport) Haute pièce de bois ou de fer, généralement surmontée d’un disque, qui marque le terme d'une course.
4. (Sport) Une des deux pièces verticales du cadre d'un filet, notamment au hockey ou au football/soccer.
   • Auld a aussi vu un lancer, celui de Guillaume Latendresse en début de rencontre, heurter le poteau à sa gauche. — (Le Devoir, 29 novembre 2006)
   • Sur un centre parfait venu de la gauche, Vennegoor of Hesselink plaçait une tête piquée au ras du poteau imparable… sauf pour Grégory Coupet, qui se détendait de tout son long pour détourner le ballon. — (L'Express, 22 février 2006)
5. (Sport) Coup au but frappant un des poteaux du filet au lieu d'entrer dans le but.
   • Le Wild a bombardé Huet de 21 lancers au deuxième vingt, sans compter les deux poteaux. — (Le Devoir, 23 novembre 2006)
6. pluriel (Par métonymie) Les poteaux : Le but, dans certains sports comme le hockey ou le football/soccer.
   • Alors que le prix des billets n'était pas anodin, de 160 euros derrière les poteaux pour les quatre matchs de poule du XV de France à 755 euros pour suivre les rencontres comme à la télé les pantoufles en moins, la vente de packs s'est enflammée (la billeterie à l'unité ouvrira le 9 novembre à 9 heures), dépassant le millionième billet acheté par un Auvergnat le 28 août. — (Libération, 7 septembre 2006)
7. (Argot) (Vieilli) Compagnon d'affaire ou de loisir ; pote.
   • […]. J'te demande d'être exact. Cause à ma dame qu'a ses occupations et d'un poteau à moi qui mérite d'être connu et qui sera là. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Au Québec

1. Un candidat poteau est une personne parachutée par un parti politique dans une circonscription lors d'une élection sachant qu'elle n'a pratiquement aucune chance d'être élue.
2. Un poteau est l'usage courant pour parler d'une personne de confiance qui informe les travailleurs de rue sur ce qui se passe dans la rue.

Synonymes

• (Sport) (3)
  • poteau d'arrivée

Dérivés

• au poteau
• battre quelqu'un sur le poteau
• clouer quelqu'un au poteau
• coiffer quelqu'un au poteau
• coiffer quelqu'un sur le poteau
• poteau-caténaire
• Poteau cornier, celui qui est à l’encoignure de deux pans de bois.

1. • Dans les anciens édifices, les poteaux corniers restaient à découvert et étaient ornés de sculptures peintes.

• poteau d'arrivée
• Poteau de décharge : Pièce de bois inclinée dans l’intérieur d’une cloison ou d’un pan de bois, pour soulager la charge.
• poteau d'incendie
• poteau rentrant
• Rester au poteau : Se dit d’un cheval qui ne prend pas le départ au moment où l’on donne le signal.
• si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux
• sirop de poteau

Prononciation

• (Québec) Dans la région de Québec, on prononce /pɔ.to/, alors que dans la région de Montréal, on prononce /po.to/.
• France (Paris) :  écouter « un poteau [œ̃ pɔ.to] »
  

  

Traductions

• allemand : Pfeiler ^(de)*, Pfosten ^(de)*
• anglais : stake ^(en)* (1), post ^(en)* (1), pole ^(en)* (1), stanchion ^(en)*, prop ^(en)*, strut ^(en)*, standard ^(en)*
• basque : zutoin ^(eu)*, tantai ^(eu)*
• catalan : muntant ^(ca)*, pal ^(ca)*
• espagnol : poste ^(es)*, montante ^(es)*
• espéranto : fosto ^(eo)*
• féroïen : stólpi ^(fo)*, steyri ^(fo)*
• frison : peal ^(fy)*
• ido : fosto ^(io)*
• inuktitut : ᓱᑲᖅ ^(iu)* (sukaq)
• latin : palus ^(la)*, vacerra ^(la)*
• maya yucatèque : che’ ^(*)
• néerlandais : deurpost ^(nl)*, paal ^(nl)*, post ^(nl)*, stijl ^(nl)*
• papiamento : palo ^(*), palu ^(*)
• portugais : estaca ^(pt)*, mourão ^(pt)*, poste ^(pt)*
• sranan : postu ^(*)
• suédois : påle ^(sv)*, stör ^(sv)*
• swahili : mti ^(sw)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poteau), mais l’article a pu être modifié depuis.