loisir

Français

Étymologie

Substantivation de l’ancien verbe loisir, « être permis » (2^e moitié du x^e siècle), du verbe impersonnel latin licere (« être permis »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
loisir	loisirs
/lwa.ziʁ/

loisir /lwa.ziʁ/ masculin

1. Temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants, etc.) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple).
   • « Le loisir? fit-il. Mais, ma petite demoiselle, c'est l'état naturel de l'homme; c'est l'instant des jours fuyants où il ne travaille point pour les autres, où il a le temps devant lui, l'espace autour de lui et pour seul souci le choix du plaisir qu'il va prendre. » — (Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934)
   • Ces éminentes personnalités ont toutes été d'accord pour admettre que, dans vingt ans, l'homme consacrera le tiers de sa vie à son éducation, un deuxième tiers à travailler, et le troisième à profiter des fruits de son travail. D'où l'avertissement tiré des conclusions : « Les loisirs vont s'abattre sur l'homme non préparé comme une peste morale. Notre civilisation doit faire face à trois dangers graves : la guerre nucléaire, la surpopulation et le loisir. » — (André Brincourt, André Malraux ou le temps du silence, 1966)
2. Espace de temps suffisant pour faire quelque chose commodément.
   • Le manque de loisir nous prive de parler plus au long de cet excellent écrit; […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Pour être cultivé, il fallait des loisirs: une classe de gens peinait pour permettre à un très petit nombre de jouir de la vie, de s'instruire, et le jardin de la culture, des belles-lettres et des arts, restait une propriété privée où seuls pouvaient avoir accès non les plus intelligents, les plus aptes, mais ceux qui, depuis leur enfance, s'étaient trouvés à l'abri du besoin. — (André Gide, Discours sur Maxime Gorki, en annexe de Retour de l’U.R.S.S. -1936)
   • Seuls les professionnels ont tout loisir, du prime matin au soir tombant, d'inspecter cinq mille — voire dix mille crins. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Expressions

• à loisir
• donner loisir

Traductions

• anglais : leisure ^(en)* (1,2), free time ^(en)* (1,2) ; recreation ^(en)* (time)
• basque : aisialdi ^(eu)*
• catalan : oci ^(es)*
• espagnol : ocio ^(es)*
• espéranto : libera tempo ^(eo)*
• grec : ελεύθερος χρόνος ^(el)*
• ido : liber-tempo ^(io)*
• tchèque : volný čas ^(cs)*

Prononciation

• /lwa.ziʁ/
• France (Paris) : écouter « loisir [ɛ̃.lwa.ziʁ] »

Voir aussi

• loisir sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loisir), mais l’article a pu être modifié depuis.