en dehors de

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Composé de en, dehors et de.

Locution adverbiale[modifier | modifier le wikitexte]

en dehors de /ɑ̃ də.ɔʁ də/

  1. À l’extérieur de.
    • Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chap.3)
    • L’hôtel est construit en dehors de Missolonghi, juste au bord de la lagune. (Antoinette Jaume, Missolonghi, page 83, Champ Vallon, 1991)
  2. Hors ; hors de.
    • En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique. (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
    • En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au xiie et xiiie siècles, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • […]; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
    • Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation. (Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009)

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Note[modifier | modifier le wikitexte]
La locution adverbiale est par nature, invariable. Au pluriel, l’article des n’apparait que par contraction de de et les.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • Cela est en dehors de la question, Cela n’appartient pas, ne se rapporte pas à la question.
  • Cela est en dehors des conventions, Cela n’avait pas été convenu.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]