dehors

Français

Étymologie

Vient de l’adverbe latin deforis.

Adverbe

Invariable
dehors /də.ɔʁ/

dehors /də.ɔʁ/ invariable

1. À l’extérieur.
   • Va jouer dehors.
2. (En particulier) (Marine) En pleine mer, au large.
   • La mer est grosse dehors.

Antonymes

À l’extérieur (1) 

• dedans

Au large (2) 

• en rade
• au port

Expressions

• mettre dehors (Marine) : Sortir du port, de la rade.
• toutes voiles dehors (Marine) : Toutes les voiles étant déployées.

Dérivés

• au-dehors
• bout-dehors
• hale-dehors

Traductions

• allemand : äußerlich ^(de)*, draußen ^(de)*
• anglais : outside ^(en)*, abroad ^(en)*, without ^(en)*
• anglo-saxon : butan ^(ang)*, buton ^(ang)*
• bulgare : навън ^(bg)*, навънка ^(bg)*
• chinois : 以外 ^(zh)* (yǐwài)
• danois : udenfor ^(da)*
• espagnol : fuera ^(es)*
• espéranto : ekstere ^(eo)*
• frison : bûten ^(fy)*
• islandais : utan ^(is)*, úti ^(is)*
• italien : fuori ^(it)*
• néerlandais : buiten ^(nl)*, daarbuiten ^(nl)*, uiterlijk ^(nl)*
• norvégien : utenfor ^(no)*
• occitan : defòra ^(oc)*
• papiamento : pafó ^(*), pafór ^(*), pafor ^(*)
• portugais : fora ^(pt)*, de fora ^(pt)*
• suédois : ute ^(sv)*
• swahili : nje ^(sw)*
• zoulou : phandle ^(zu)*

Préposition

dehors /də.ɔʁ/

1. Vers l’extérieur.
   • En dehors.

Nom commun

Invariable
dehors /də.ɔʁ/

dehors /də.ɔʁ/ invariable

1. Partie extérieure d’une chose.
   • Cette maison paraît belle par le dehors.
2. (En particulier) (Au pluriel) Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.
3. (Architecture) (Militaire) (Au pluriel) Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d'une place forte.
4. (Par extension) Apparence
   • C’est le troisième arrière-faix des impuretés du dix-huitième siècle, apparaissant en celui-ci sous les graves dehors d’une philosophie, d’une politique, d’une littérature, […] — (Hippolyte Castille, Le Prince de Talleyrand, 1857)
   • Comme homme, il manquait de dehors, d’où l’on a conclu qu’il était grossier. — (Eugène Fromentin, Les maîtres d’autrefois, Hollande, XVI ; Manz éditeur, Vienne, s. d., page 334))
   • […] le marquis d'Aiglemont finit par se persuader à lui-même qu'il était un des hommes les plus remarquables de la cour où, grâce à ses dehors, il sut plaire, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. (Patinage) Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.

Expressions

• du dehors : (Équitation) Qui est du côté du mur; par opposition à : qui est du côté de l’intérieur du manège, en parlant du corps du cavalier.

Synonymes

• hors

Antonymes

• dedans
• dans

Traductions

• hébreu ancien : חוץ ^(*) masculin
• allemand : außen ^(de)* (1. von ~), äußerlich ^(de)* (1.); Außenanlagen ^(de)* ( pl. 2., 3.)

Prononciation

• /də.ɔʁ/
• France  :  écouter « dehors  »
  

  

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : dehors