pois

Français

Étymologie

Du latin pisum - sens identique.

Nom commun

Invariable
pois /pwɑ/ ou /pwa/

Petits pois dans leur cosse. (1)

Jeune fille au corsage à pois, par Amedeo Modigliani. (3)

pois /pwɑ/ ou /pwa/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée.
   • Des petits pois, ainsi préparés, peuvent se conserver plusieurs années sans perdre le goût qu’ils ont dans la primeur. — (Armand Étienne Maurice Havet, Le Dictionnaire des ménages, 1822, page 363)
   • L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (M. Brink & G. Belay, Céréales et légumes secs, 2006, p. 171)
   • Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. — (Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, p. 884)
   • Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, p. 204)
   • La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais [par an]. — (C. L. M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138)
2. (Agriculture) (Jardinage) Plante même qui porte ce légume.
   • Cet ouvrage présente les connaissances actuelles sur l’écophysiologie du pois protéagineux : développement végétatif et reproducteur, croissance en condition non limitante, nutrition azotée. — (Nathalie Munier-Jolain, Agrophysiologie du pois protéagineux, 2005, page 19)
   • Les géniteurs de résistance au froid : « Champagne » et « Austria Winter » renferment le plus grand nombre de gènes récessifs. Les pois d’hiver actuels en possèdent moins et les pois de printemps en sont pratiquement dépourvus. — (André Gallais & Hubert Bannerot, Amélioration des espèces végétales cultivées, INRA, 1992, page 183)
   • Le fruit du Pois est une gousse classique. On distingue nombre de variétés parmi les Pois cultivés. Citons, par exemple : les Pois nains, les Pois à rames, les Pois à écosser (aux seules graines comestibles), les Pois mange-tout (la gousse elle-même est également comestible). — (Bernard Boullard, Dictionnaire : Plantes et Champignons, ESTEM, 1997, page 650)
3. Motif décoratif en forme de petits ronds alignés.
   • De Georges, il dirait qu’il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d’un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac […] — (Leïla Rezzoug, Douces Errances, L’Harmattan, 1992, p. 45)
   • Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le Feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59)
4. Petit pétard qu’on fait exploser en le choquant ^{Référence nécessaire}.
   • Ordinairement, pour ébranler la foi en quelque chose, on n’a nullement besoin d’amener, sans plus, la grosse artillerie de combat ; chez beaucoup on atteint déjà son but en attaquant avec un peu de bruit, de sorte que les pois fulminants suffisent. — (Nietzsche, Humain trop humain, II, §321)

Apparentés étymologiques

• pisiforme

Expressions

• donner un pois pour avoir une fève : donner une chose pour obtenir davantage
• fleur des pois
• pois cassés : pois décortiqués et en morceaux, avec lesquels on fait des purées
• pois chiche
• pois de senteur
• pois gourmand
• pois mange-tout
• rendre pois pour fève : rendre la pareille et même davantage

Traductions

Chacune des graines d’une espèce de légumineuse papilionacée

• anglais : pea ^(en)*
• espagnol : guisante ^(es)* (ES), arverja ^(es)* féminin (Amérique latine) (Îles Canaries), chícharo ^(es)* masculin (Cuba) (Mexique) (Costa del Sol et le nord-ouest de l’Espagne), alveja ^(es)* féminin (Pérou), pésol ^(es)* ou présol ^(es)* masculin (Sud de l’Espagne)
• finnois : herne ^(fi)*
• ido : pizo ^(io)*
• indonésien : kacang polong ^(id)*, ercis ^(id)*, kapri ^(id)*
• néerlandais : erwt ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : hanti ^(*)

Plante

• anglais : peas ^(en)*
• finnois : herne ^(fi)*
• indonésien : kacang polong ^(id)*, ercis ^(id)*, kapri ^(id)*
• néerlandais : erwt ^(nl)*

Motif décoratif en forme de petits ronds alignés

• anglais : polka dot ^(en)*
• finnois : täplä ^(fi)*, pilkku ^(fi)*
• indonésien : polkadot ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

• norvégien : ert ^(no)*

Hyperonymes

• légume

Prononciation

•  : écouter « pois »
• France (Paris) : écouter « un pois [ɛ̃ pwa] »
• Québec (Populaire) : [pwɔ]

Homophones

• poids
• poix
• pouah

Anagrammes

• sipo

Voir aussi

• pois sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pois), mais l’article a pu être modifié depuis.

Finnois

Étymologie

La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur.

Adverbe

pois /ˈpois/

1. Ailleurs (traduction variable).
   • Mene pois!

     Vas-t’en !

   • Pois täältä!

     Sors d’ici !

   • Tule pois sieltä.

     Sors de là.

   • Haluan pois (täältä).

     Je veux partir (d’ici).

   • Lähdimme pois.

     Nous sommes partis (ailleurs).

   • Menen pois, jos vielä huudat.

     Je m’en vais si tu m’engueule encore.

   • Saimme korkin pois pullosta.

     Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille.

   • Annoin pois kaiken omaisuuteni.

     J’ai fait cadeau de toute ma fortune.'

   • Häntä vietiin pois.

     On l’enlevait.

   • Missä radiosi on?

     Heitin sen roskan 'pois'.

     Où es ta radio ?

     Je me suis débarrassé de cette antiquité.

   • Pelko pois!

     Rien à craindre !

2. Le tout, en se débarrassant, pour encourager.
   • Syö pois!

     Mange le tout !

   • Tein läskyt pois.

     Je me suis débarassé des devoirs.

   • Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.

     Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture.

   • Haluan ostaa tuollaisen.

     Osta 'pois'!

     Je veux en acheter un comme cela.

     Achete-le alors !

   • Kitaraniko? Möin sen pois.

     Ma guitare ? Je ne l’ai plus, vendue.

Déclinaison

Défective

• Nominatif : poikki
• Accusatif (prolatif) : poikki
• Latif : pois
• Inessif : poissa
• Adessif : poikella

• Utilisé guère qu’en possessif, comme poikellaan

• Ablatif : poikelle

• Utilisé guère qu’en possessif, comme poikelleen

• Allatif : poikelta

• Utilisé guère qu’en possessif, comme poikeltaan

• Prolatif : poikitse
• Instructif : poikin
• Distributif (situatif) : poikittain
• Adjectif : poikkinainen
• Adverbe ou multiplicatif : poikkinaisesti

Comparaison

Irrégulier, la traduction n’est qu’un exemple

• Comparatif, plus ailleurs : enemmän pois
• Progressif, encore (plus) ailleurs : lisää pois
• Superlatif, le plus ailleurs : eniten pois

Synonymes

• (Parfois) muualle, toisaalle, ulos

Expressions

• « Pois se minusta. » — « Ce n’est pas de mon genre. Moi cela, jamais. » (Anglais : "that’s not me")
• « Nukkua pois » — Euphémisme de mourir. « Dormir à jamais. »

Apparentés étymologiques

Noms :

• poismeno
• poisto
• poistoerä
• poissaolo
• poissaolevaisuus

Verbes :

• poistaa
• poistua

Adjectifs :

• poissaoleva
• poikkinainen

Adverbes :

• poissa
• poikki, poikitse, poikittain

Portugais

Étymologie

Du latin post.

Conjonction

pois /pojʃ/

1. Donc.

Synonymes

• logo
• portanto