poix

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin pix (« résine, poix »).

Nom commun

Invariable
poix /pwa/

poix /pwa/ féminin invariable

1. Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins.
   • Holà ! Anselme, aie soin que la poix et l’huile bouillantes soient prêtes à être versées sur la tête de ces audacieux. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Expressions

• tenir comme poix (Figuré) se dit d’une chose qui tient fortement à une autre.
• poix noire, Résine en partie brûlée.
• poix-résine, poix de Bourgogne, poix jaune, (Vieilli) Résine ordinaire, ou qui n’a subi qu’une préparation très simple.

C'est de cet arbre que l'on tire, par des incisions, une gomme dont on fait la térébenthine, la poix de Bourgogne, la poix résine. (« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. » -Rouen, 1787)

Quasi-synonymes

• goudron
• résine

Apparentés étymologiques

• poissard
• poisse
• poisser
• poisseux

Traductions

allemand : Pech (de)* espagnol : pez (es)* espéranto : peĉo (eo)* hébreu ancien : כֹּפֶר(*) masculin ido : pecho (io)* italien : pece (it)* japonais : ピッチ (ja)* (pitchi) tchèque : smůla (cs)*, smola (cs)*

Voir aussi

• Poix (matière) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poix), mais l’article a pu être modifié depuis.