noir

Voir aussi : Noir

Français

Étymologie

Du latin nĭger (« noir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	noir /nwaʁ/	noirs /nwaʁ/
Féminin	noire /nwaʁ/	noires /nwaʁ/

noir /nwaʁ/ masculin

1. Qualifie l’aspect d’un corps dont la surface, absorbant intégralement toutes les radiations qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.
   • Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
2. (Par extension) Qualifie certaines choses qui approchent de cette couleur
   • Pain noir. — Raisin noir. — Des yeux noirs.
   • Le coucher de soleil est d'un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Par extension) Qualifie une peau bronzée.
   • Il est revenu de vacances avec la peau noire.
4. (Par extension) (En particulier) Qualifie les personnes dont la peau est foncée.
   • La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
   • La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
5. Sans lumière, obscur, sombre.
   • C’était une nuit noire.
6. (Vieilli) Qui est livide, meurtri.
   • Être noir de coups. — Elle a la peau toute noire des coups qu’elle a reçus.
7. Qui est sale, crasseux.
   • Lavez vos mains, elles sont toutes noires.
8. Qui est triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste..
   • Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis.
   • Un noir pressentiment. — Des idées noires. — Un regard noir.
9. (Figuré) Qualifie les crimes, les mauvaises actions et les personnes qui les commettent ; qui est néfaste, diabolique..
   • Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie.
   • Fut-il jamais d’action plus noire ? — Avoir l’âme noire.
   • Dans le théâtre de Hugo, Anne Ubersfeld l'a établi, la puissance du souverain est généralement montrée sous son angle le plus noir. — (Florence Naugrette, Le Théâtre romantique, 2001)
10. (Littéraire) Qualifie ce qui est chargé de menaces, de malheur.
    • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
      Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
      Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
      T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
11. (France) Complètement ivre d’alcool.
    • Il est complètement noir !
12. (Cuisine) Qualifie un café sans lait qui garde donc sa couleur noire.

Synonymes

Couleur (1)

• anthracite

Bronzé (2)

• bronzé
• hâlé

Personne (3)

• mélanoderme

Sans lumière (4)

• foncé
• obscur
• sombre
• stygien
• ténébreux

Triste (5)

• funeste
• lugubre
• macabre
• sinistre
• sombre

Diabolique (6)

• diabolique
• effroyable
• épouvantable
• redoutable
• terrible

Saoul (7)

• ivre
• mûr (Familier)
• rond (Familier)
• soul, soûl, saoul

Dérivés

• bête noire (sanglier, (Par extension) chose qu’une personne craint le plus)
• blé noir (sarrasin)
• beurre noir
• boudin noir
• boule noire
• broyer du noir (être triste, mélancolique)
• cabinet noir
• café noir
• chambre noire
• colin noir
• corps noir ((Physique) corps hypothétique absorbant toute énergie incidente)
• dénoircir
• folle-noire
• forêt noire
• gros-noir
• humeur noire
• humour noir
• idées noires
• lieu noir
• liste noire (catalogue des mauvais éléments)
• magie noire
• manière noire (voir gravure)
• marché noir, commerce noir (commerce parallèle, illégal)
• mer Noire
• messe noire

• moine noir (bénédictin)
• mouton noir
• noir de monde
• noir-museau
• noir-ployant
• noirâtre
• noiraud
• noirceur
• noircir
• noircissement
• noircisseur
• noircissure
• noirement
• onde noire (en poésie, le Styx)
• pied-noir
• perle noire
• point noir
• pot-au-noir
• pousser au noir
• regard noir
• renoircir
• rouge-noir
• savon noir
• travail au noir
• viande noire
• vierge noire

Expressions

• voir tout en noir : être sujet à prendre les choses du côté fâcheux, à prévoir des événements tristes et funestes.
• broyer du noir
• rendre noir : Diffamer, faire passer quelqu’un pour méchant, pour criminel.
• n’être pas si diable qu’on est noir: (Proverbial) Ne pas être si méchant qu’il le paraît.

Traductions

Couleur.

• abaknon : dulot ^(*)
• afrikaans : swart ^(af)*
• albanais : zi ^(sq)*
• allemand : schwarz ^(de)*,schwartz ^(de)*
• anglais : black ^(en)*
• anglo-saxon : blac ^(ang)*, blæc ^(ang)*
• arabe : أسود ^(ar)* ('áswad)
• bambara : fima ^(*)
• basque : beltz ^(eu)*
• breton : du ^(br)*
• catalan : negre ^(ca)* neutre, negra ^(ca)* féminin
• cébouano : itom ^(*)
• chinois : 黑 ^(zh)* (hēi), 黑色的 ^(zh)* (hēisède)
• cornique : du ^(kw)*
• danois : sort ^(da)*
• dogon : gin-oun ^(*)
• espagnol : negro ^(es)* masculin, negra ^(es)* féminin
• espéranto : nigra ^(eo)*
• estonien : must ^(et)*
• féroïen : svartur ^(fo)*
• finnois : musta ^(fi)*
• frison : swart ^(fy)*
• gaélique écossais : dubh ^(gd)*
• gaélique irlandais : dubh ^(gd)*
• gallois : du ^(cy)*
• gotique : 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 ^(*) (swarts)
• goudjarati : કાળો ^(gu)*
• grec : μαύρος ^(el)* (mav́ros) masculin
• gwich’in : zraii ^(*)
• hébreu : שחור ^(he)*
• hindi : काला ^(hi)* (kālā)
• hongrois : fekete ^(hu)*
• ido : nigra ^(io)*
• indonésien : hitam ^(id)*
• interlingua : nigre ^(ia)*
• islandais : svartur ^(is)*
• italien : nero ^(it)*
• japonais : 黒い ^(ja)* (kuroi), ブラック ^(ja)* (burakku)
• kinyarwanda : irabura ^(rw)*
• latin : ater ^(la)*, niger ^(la)*
• lingala : mwǐndo ^(ln)*, mwoyíndo ^(ln)*
• malais : hitam ^(ms)*
• maya yucatèque : box ^(*)
• néerlandais : donker ^(nl)*, zwart ^(nl)*
• norvégien : svart ^(no)*
• occitan : negre ^(oc)*
• ouzbek : qora ^(uz)*
• papiamento : preto ^(*), pretu ^(*)
• persan : سياه ^(fa)* (syāh)
• polonais : czarny ^(pl)* masculin, czarna ^(pl)* féminin, czarne ^(pl)* neutre
• portugais : negro ^(pt)*, preto ^(pt)*
• roumain : negru ^(ro)*
• russe : чёрный ^(ru)* (tchernyi)
• same du Nord : čáppat ^(*)
• slovène : črn ^(sl)* masculin, črna ^(sl)* féminin, črno ^(sl)* neutre
• sranan : blaka ^(*)
• suédois : svart ^(sv)*
• swahili : -eusi ^(sw)*
• tagalog : itim ^(tl)*, itím ^(tl)*, maitím ^(tl)*
• tamoul : கருப்பு ^(ta)* (karuppu)
• tchèque : černý ^(cs)*
• tsolyáni : mikárun ^(*)
• turc : siyah ^(tr)* ; kara ^(tr)*
• zoulou : -mnyama ^(zu)*

foncé de peau

• anglais : black ^(en)*
• chinois : 黑人 ^(zh)* (hēirén)
• espéranto : nigrulo ^(eo)*

Saoul

• anglais : drunk ^(en)*

Serré (café)

• anglais : black ^(en)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
noir	noirs
/nwaʁ/

noir /nwaʁ/ masculin

1. Couleur, bien qu’en théorie ce soit une absence de couleur : Toutes les longueurs d’ondes visibles sont absorbées dans le cas de la synthèse soustractive (les pigments utilisés, absorbant chacun une longueur d’onde, sont combinés de manière à toutes les absorber) ; ou aucune lumière n’est émise dans le cas de la synthèse additive.

   • #000000

   • Noir des fonds de cale, noir des gouffres où l'on descend par des échelles de cent mètres, noir où court la Garonne naissante perdue dans les entrailles de la Maladetta. Noir d'ébène, noir de suie, nègres du noir Niger, et vous petits ramoneurs de mon enfance. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)
2. (En particulier) Couleur du deuil.
   • […]; je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
3. (Par extension) Obscurité.
   • Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Nous recom­mençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D'autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 16)
4. (France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème.
   • Sers moi un noir bien serré, s’il te plaît.
5. (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome.
   • Il a des noirs.
6. (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime.
7. (Jardinage) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon.
8. (Chimie) Nom de diverses teintures, charbons ou poudres noires.
   • Le noir de platine et le noir de palladium sont utilisés en chimie comme catalyseurs.
9. Point noir au centre d’une cible.

Dérivés

couleur :

• noir et blanc

chimie

• noir activé
• noir animal
• noir de fumée
• noir de houille
• noir de lie
• noir de liège
• noir de palladium
• noir de pêche

• noir de platine
• noir de schiste
• noir d’Espagne
• noir de vigne
• noir d’aniline
• noir d’ivoire
• noir d’os

Traductions

• allemand : Schwarz ^(de)*
• anglais : black ^(en)*
• chinois : 黑色 ^(zh)* (hēisè) (1)
• espagnol : negro ^(es)*
• japonais : 黒 ^(ja)* (くろ) (kuro)
• néerlandais : zwart ^(nl)*
• occitan : negre ^(oc)*
• tsolyáni : mikárukh

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	noir /nwaʁ/	noirs /nwaʁ/
Féminin	noire /nwaʁ/	noires /nwaʁ/

noir masculin

1. (Par métonymie) Personne dont la couleur de la peau est noire.
   • Il n'y a point ici de blancs et il n'y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Variantes orthographiques

• Noir

Prononciation

•  : écouter « noir »
• France (Paris) : écouter « noir [nwaʁ] »
• Québec : [nwɑːʁ]

Anagrammes

• orin
• nori

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• noir sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noir)

Ancien français

Étymologie

Du latin niger.

Adjectif

noir /Prononciation ?/

1. Noir.

Nom commun

noir /Prononciation ?/ masculin

1. Noir (couleur).