broyer du noir

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Au départ, cette expression était utilisée par les peintres qui broyaient leurs pigments pour en faire de la peinture. Par analogie, au XVIII^e siècle, l’image a été reprise par la médecine qui comparait la digestion au broyage des aliments. Comme, à l’époque, on croyait que les humeurs naissaient de la bile noire sécrétée pendant la digestion (d’où est venue l’expression se faire de la bile), on a assimilé les accès de mélancolie à l’estomac qui broyait du noir. Mais ce n’est qu’au XIX^e siècle que cette expression a pris son sens actuel de déprimer.

Locution verbale

broyer du noir /bʁwa.je dy nwaʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de broyer)

1. (Familier) Se livrer à des pensées sombres, mélancoliques.
   • Ce n’est pas bon qu’il reste ainsi chez lui à broyer du noir.
   • Nous continuons de « broyer du noir », une dépression peut s’accompagner d’idées noires. — (Pierre Delaveau, Vademecum du vocabulaire de la santé, 2001)

Synonymes

• déprimer
• avoir le cafard
• avoir le moral à zéro
• avoir le moral dans les chaussettes

Antonymes

• tenir la forme
• péter la forme

Traductions

• suédois : vara svårmodig ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (broyer)