broyer

Français

Étymologie

Mot d’origine germanique *brekan (« briser ») (cf. anglais to break, allemand brechen ), romanisé en *brecāre.

Verbe

broyer /bʁwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte.
   • Broyer du poivre. Broyer menu. Broyer la pierre.
   • Les dents servent à broyer les aliments.
2. (Figuré) Presser fortement.
   • Il m’a broyé la main.

Synonymes

• mâcher
• moudre
• pulvériser
• triturer

Dérivés

• broyat
• rebroyer

Apparentés étymologiques

• brèche (parenté indirecte, ce mot étant d’origine francique)
• broiement
• brouet
• broyage
• broyat
• broyeur, broyeuse

Expressions

• broyer des couleurs, (Arts) Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de l’eau ou avec de l’huile.
• broyer du noir, se livrer à des pensées sombres, mélancoliques.
• broyer le chanvre, le briser avec la macque, après qu'il a été roui.
• pierre à broyer

Traductions

• allemand : kleinstoßen ^(de)*, zermalmen ^(de)*, zerstampfen ^(de)*, zerstoßen ^(de)*
• anglais : crush ^(en)*, pound ^(en)*, pulverize ^(en)*
• espagnol : triturar ^(es)*, machacar ^(es)*
• espéranto : pisti ^(eo)*
• féroïen : mjølva ^(fo)*
• finnois : survoa ^(fi)*
• ido : triturar ^(io)*
• italien : schiacciare ^(it)*, pestare ^(it)*
• néerlandais : stampen ^(nl)*, fijnstampen ^(nl)*
• portugais : britar ^(pt)*, calcar ^(pt)*, pisar ^(pt)*, socar ^(pt)*
• russe : мельчить ^(ru)*, размельчить ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : tutubu ^(*)
• tchèque : drtit ^(cs)*, rozdrtit ^(cs)*, třít ^(cs)*, rozetřít ^(cs)*

Prononciation

• /bʁwa.je/
• France  :  écouter « broyer [bʁwa.je] »
  

  

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (broyer), mais l’article a pu être modifié depuis.