moudre

Voir aussi : moudré

Français

Étymologie

Du latin molere (sens identique). Ce verbe subit la désaffection générale envers les verbes du troisième groupe et il n’est plus guère usité qu’aux trois premières personnes de l’indicatif présent, à l’infinitif, à la première personne de l’impératif, au futur et au participe passé. Ses synonymes du premier groupe le supplantent à toutes les autres personnes, tendance renforcée par une conjugaison délicate : je, tu mouds, il moud, mais nous moulons, vous moulez, ils moulent au présent de l'indicatif, on retrouve ce l au passé simple (je moulus) et à l'imparfait (je moulais) de l'indicatif ainsi qu'au subjonctif (que je moule).

Verbe

moudre /mudʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Mettre en poudre au moyen du moulin.
   • Moudre du blé, du café, du poivre. — Faire moudre un sac de blé.
   • (Absolument) Le moulin n’a pas assez d’eau, il ne peut moudre que six mois de l’année.
   • Ce moulin à café moud trop gros, ne moud pas assez fin.
2. (Figuré) Meurtrir, rendre dolent, en parlant du corps ou d'une partie de celui-ci.
   • Avez-vous quelquefois, la nuit, dormi dans un wagon ? Les secousses de la voiture et la dureté des coussins vous ont moulu les reins et les épaules ; […].

Synonymes

• broyer
• pulvériser

Apparentés étymologiques

• meule
• meulier
• moulin
• moulinage
• mouliner
• moulinet
• moulinette
• moulineur
• moulu
• mouture

Expressions

• donner du grain à moudre

Traductions

• allemand : mahlen ^(de)*
• anglais : grind ^(en)*, mill ^(en)*, pulverize ^(en)*, crush ^(en)*
• breton : malañ ^(br)*
• catalan : moldre ^(ca)*
• danois : male ^(da)*
• espagnol : moler ^(es)*
• espéranto : mueli ^(eo)*
• féroïen : mala ^(fo)*, knúsa ^(fo)*
• finnois : jauhaa ^(fi)*
• frison : meale ^(fy)*, mealle ^(fy)*
• ido : muelar ^(io)*
• italien : macinare ^(it)*
• kurde : hêran ^(ku)*
• maya yucatèque : huch’ ^(*)
• néerlandais : kwellen ^(nl)*, malen ^(nl)*, vermalen ^(nl)*
• portugais : moer ^(pt)*
• roumain : măcina ^(ro)*
• same du Nord : málet ^(*)
• songhaï koyraboro senni : borgo ^(*)
• tchèque : mlít ^(cs)*
• tsolyáni : piján
• wallon : moure ^(wa)*

Prononciation

• France  :  écouter « moudre [mudʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moudre), mais l’article a pu être modifié depuis.